Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Slang | | English term or phrase: candle in the wind | | That bitch was a real candle in the wind. She was later found in the nude. |
| mandrade77KudoZ activityQuestions: 316 ( 3 open) ( 12 closed without grading) Answers: 4
| | Local time: 04:11
|
| | (una) vela en el viento | Explanation:
(una) vela en el viento
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-18 02:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
5 Feb 2011 ... y me parece que viviste tu vida, como una vela en el viento. Sin saber a quien
aferrarse. Cuando la lluvia empieza. Y me hubiera gustado ...
www.flickr.com/photos/41670500@N03/5422361564/ - Cached - SimilarMi querida Mielina: Una vela en el viento.
14 Mar 2011 ... Hoy escribo solo unas líneas, solo quiero poner esta pequeña vela al viento para
que ayude a cuantos están sufriendo en el día de hoy. ...
miqueridamielina.blogspot.com/2011/03/una-vela-en-el-viento.html - Cached - SimilarEl amor es como una vela en el viento si no lo cuida se apaga ...
El amor es como una vela en el viento si no lo cuida se apaga - Gracias x visitar
la pag. Sugiere esta pag a tus amigos Dia de creacion: 31 agosto Creador: ...
es-es.facebook.com/...una-vela-en-el-viento.../149322091762114 - Cached - S
Saludos
eski :)) |
| Selected response from:
  eski
Mexico
Local time: 05:11
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
16 mins confidence:
13 mins confidence: tiro al aire
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-18 02:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
en este contexto
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-11-18 03:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
significa que la persona era totalmente imprevisible
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
