ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Slang

sodium and eels saleman

Spanish translation: vendedor de sodio y anguilas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:15 Jan 12, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Slang
English term or phrase: sodium and eels saleman
Literalmente " vendedor de sodio y anguilas", pero me imagino que tiene un significado figurado, pues la anguila tiene mucha sal. La frase completa es "Is it good for a sodium and eels salesman? refiriendose a la compra y venta de un auto. Gracias de antemano por cualquier sugerencia.
xxxellablues1
Spanish translation:vendedor de sodio y anguilas
Explanation:
As per my suggestion in the discussion box.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 09:45
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vendedor de sodio y anguilas
Alistair Ian Spearing Ortiz


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vendedor de sodio y anguilas


Explanation:
As per my suggestion in the discussion box.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: