KudoZ home » English to Spanish » Slang

roofies

Spanish translation: rufis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: roofies
Spanish translation:rufis
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:57 Feb 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Slang
English term or phrase: roofies
I need to know colloquial Spanish words to refer to Rohypnol (drug) in México and Central America (Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Puerto Rico). Context: "On how many occasions (if any) have you used Rohypnol (rophies, roofies)?"
Eugenia Corbo
Local time: 13:24
rufis
Explanation:
Hola Eugenia,
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

"Rohypnol: Conocida como: La Droga de Violación en las Citas. Un depresivo muy fuerte, Fácilmente mezclado con el alcohol para crear una intoxicación que tiene como resultado la pérdida de la conciencia. Las víctimas no tiene memoria de los eventos ocurridos durante su efecto. También llamado: “roffies (rufis), rope, wolfies, R2”"
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rufisxxxOso


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rufis


Explanation:
Hola Eugenia,
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

"Rohypnol: Conocida como: La Droga de Violación en las Citas. Un depresivo muy fuerte, Fácilmente mezclado con el alcohol para crear una intoxicación que tiene como resultado la pérdida de la conciencia. Las víctimas no tiene memoria de los eventos ocurridos durante su efecto. También llamado: “roffies (rufis), rope, wolfies, R2”"



    Reference: http://skonline.org/courses/pe-health/HZ208218000/article-ht...
xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 26, 2005 - Changes made by xxxOso:
FieldOther » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search