KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

building blocks

Spanish translation: elementos fundamentales (de desarrollo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	building blocks
Spanish translation:	elementos fundamentales (de desarrollo)
Entered by:	Cecilia Della Croce

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:07 Aug 14, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: building blocks

All kids need a basic set of 40 "building blocks" (called "development assets") to succeed.
Neigborhood matters! can positively contribute to at least 8 of those assets. www.search-institute.org

Claudia Iglesias KudoZ activity Questions: 1396 (4 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2872 Chile
Local time: 06:12

elementos fundamentales (de desarrollo)

Explanation:
en este caso

Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 07:12

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

elementos fundamentales (de desarrollo)

Cecilia Della Croce

4 +2

Comentario

xxxOso

5 +1

"dados de construcción"

MargaEsther

4 +1

componentes básicos

Jesús Morales

bloques para construir

María Eugenia Wachtendorff

Bases sólidas para el proceso del desarrollo personal.

starlight

unidades fundamentales/básicas

Pablo Grosschmid

piezas fundamentales

Fanny_C

"áreas de aprendizaje"

Rosmu

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

elementos fundamentales (de desarrollo)

Explanation:
en este caso

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 07:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

"dados de construcción"

Explanation:
Así se conocen en México y supongo que van entre comillas, pues el término está usado como metáfora.

MargaEsther
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

piezas fundamentales

Explanation:
an option....

Fanny_C
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Comentario

Explanation:
Hola Claudia,

Aunque las opciones de Cecilia y Fanny son excelentes, me parece que en este caso específico, es mejor no usar la palabra "fundamentales" ya que, como le digo a MargaEsther en mi comentario de agrí, el mismo Search Institute llama a los ""development assets" "elementos fundamentales del desarrollo".

Se encuentran aquí, en formato PDF, en español:

http://www.search-institute.org/downloads/#40assets

Bajo: "Elementos fundamentales del desarrollo: The 40 assets for adolescents in Spanish"

En tu contexto específico, no podría decir:

"Todos los niños necesitan un grupo de 40 elementos fundamentales del desarrollo (llamados elementos fundamentales del desarrollo) para tener éxito."

Creo que más bien se necesita una frase que traduzca "building blocks" literalmente para poder después insertar la frase entre paréntesis (ahora sí: "elementos fundamentales del desarrollo).

En mi humilde opinión la sugerencia de MargaEsther cumple muy bien con el cometido, además de conservar la imagen del objeto en sí, lo que son estos dados o cubos que usan los niños para aprender, jugar, construir, crear.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-15 00:09:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Un fragmento de lo que el Search Institute llama \"elementos fundamentales del desarrollo\" tomado de la misma página del enlace:

\"40 elementos fundamentales del desarrollo
La investigación realizada por el Instituto Search ha identificado los siguientes
elementos fundamentales del desarrollo como instrumentos para ayudar a los
jóvenes a crecer sanos, interesados en el bienestar común y a ser responsables.

1. Apoyo familiar—La vida familiar brinda altos niveles de amor y apoyo.
2. Comunicación familiar positiva—El (La) joven y sus padres se comunican positivamente. Los jóvenes están dispuestos a buscar consejo y consuelo en sus padres.
3. Otras relaciones con adultos—Además de sus padres, los jóvenes reciben apoyo de tres o más personas adultas que no son sus parientes.
4. Una comunidad comprometida—El (La) joven experimenta el interés de sus vecinos por su bienestar.
5. Un plantel educativo que se interesa por el (la) joven—La escuela proporciona un ambiente que anima y se preocupa por la juventud.
6. La participación de los padres en las actividades escolares—Los padres participan activamente ayudando a los jóvenes a tener éxito. ...\"

(y así hasta el # 40)

Reference: http://www.search-institute.org/downloads/#40assets

xxxOso
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 72

1 hr confidence:

bloques para construir

Explanation:
¡Hola, Clau!

Pueden ser desde cajas de zapatos con las tapas bien pegadas hasta los famosos "Lego", pasando por envases de leche (Tetrapack) debidamente lavados.

Estos sencillos elementos estimulan la imaginación de los niños, que les dan una variedad de usos increíble.

Los llaman "bienes de desarrollo" porque desde los 2 hasta los 10-12 años (believe it or not!) los niños se fascinan con sus bloques y les dan cada vez usos diferentes. Esto y los "juegos de roles" (disfrazarse y jugar "a ser xxx") son los elementos más importantes para los juegos de los niños.

¡¡Este tema me encanta!! Ya he traducido dos libros y espero recibir más.

¡Un abrazo, amiga!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-08-15 00:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry... Al final quise decir \"son los elementos más importantes para el DESARROLLO INFANTIL\".

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 46

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

componentes básicos

Explanation:
componentes o elementos básicos

Jesús Morales
Local time: 12:12
Native speaker of: Spanish

10 hrs confidence:

unidades fundamentales/básicas

Explanation:
prefiero unidad, que da la idea de que es algo numerable, 40 de un grupo de más de 40, igual que los "créditos académicos"

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

17 hrs confidence:

Bases sólidas para el proceso del desarrollo personal.

Explanation:
Como pienso que está hablando desde el punto de vista psicológico, yo lo traduciría así. suerte!!

starlight
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 62

22 hrs confidence:

"áreas de aprendizaje"

Explanation:
En los textos paralelos que he encontrado en "Google", el término “building blocks” está traducido por "bloques de construcción", aunque esa traducción, en mi concepto, no es pertinente para ese contexto. Los "building blocks" son áreas de aprendizaje (lectura, escritura, matemáticas, habilidades manuales y artísticas, etc.) divididas y subdivididas en tramos, en función de la edad del niño, de la materia objeto de aprendizaje y de los objetivos a alcanzar. En base a lo expuesto, te propongo lo siguiente:

...Todos los niños necesitan profundizar en un conjunto básico de cuarenta áreas de aprendizaje, denominados "building blocks", los cuales se consideran activos educativos esenciales para lograr un desarrollo fructífero en la formación intelectual y personal del niño.
Y se considera que, la relación/interrelación del niño con su entorno vecinal, puede contribuir positivamente a profundizar en al menos ocho de las mencionadas áreas de aprendizaje...

Rosmu
Local time: 12:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

building blocks

Spanish translation: elementos fundamentales (de desarrollo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

building blocks

Spanish translation: elementos fundamentales (de desarrollo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.