KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Block Grants

Spanish translation: Subsidios Globales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Block Grants
Spanish translation:	Subsidios Globales
Entered by:	Henry Hinds

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Sep 28, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: Block Grants

CBDG (Community Development Block Grants)
Sipueden ayudarme me seria de gran ayuda

Transteam KudoZ activity Questions: 958 (7 open) (46 closed without grading) Answers: 37
Local time: 07:12

Subsidios Globales

Explanation:
Community Development Block Grants = Subsidios Globales de Desarrollo Comunitario

Así lo traduzco (no es la primera vez), dichos subsidios se destinan a diversas finalidades, por eso lo de "Globales".

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 04:12

Grading comment

thanks henry
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Subsidios Globales

Henry Hinds

3 +2

Subsidio para el Desarrollo Comunitario (CDBG)

Luis Medina

subsidio definido de desarrollo comunitario

Gloria Carranza

Subsidios para Desarrollo de Viviendas Comunitarias (CBDG)

Marina Soldati

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

block grants Subsidio para el Desarrollo Comunitario (CDBG)

Explanation:
La propuesta del alcalde de Lawrence Mike Sullivan para distribuir los fondos del Subsidio para el Desarrollo Comunitario (CDBG) ha levantado una ola de críticas entre los concejales de la ciudad y las agencias que fueron dejadas de lado para recibir la ayuda.

Primera Hora.com - La información exacta - [ Translate this page ]
... Recibiremos uno adicional por la excelente administración de los fondos del Programa
en Bloque para el Desarrollo Comunitario (CBDG) y por la cantidad de ...
www.primerahora.com/noticia. asp?guid=6D67AC522AFB49D3B6041A1CFA33A827 - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-28 21:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

Te puse también otra traducción: Bloque para el Desarrollo Comunitario, pero me gista mucho más la primera. Block Grants se refiere a donaciones hechas de forma globan, por un grupo de países of miembros. Espero te ayude.

Luis Medina
Mexico
Local time: 05:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

10 mins confidence:

block grants Subsidios para Desarrollo de Viviendas Comunitarias (CBDG)

Explanation:
Por lo que pude encontrar en goggle es un plan de viviendas comunitarias, pero no encontré la tradux exacta

Centro de Des Moines - Viviendas en marcha - HUD
A la cabeza de este movimiento está la Corporación de Vivienda y Desarrollo ...
Se han utilizado fondos de los programas CBDG y HOME de HUD para una parte ...
espanol.hud.gov/local/ia/news/innercity.cfm - 24k

Marina Soldati
Argentina
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 66

1 hr confidence:

block grants subsidio definido de desarrollo comunitario

Explanation:
Según la agencia HUD, así le dicen a al subsidio "CDBG".

Cita del Internet: ... fondos federales para un Subsidio Definido de Desarrollo Comunitario (CDBG, sus siglas en inglés), Garantía de Préstamo de la Sección 108 o según la Ley de Asociaciones de Inversión de Vivienda...

Otra sugerencia. Suerte.

Reference: http://hudclips.org/sub_nonhud/cgi/pdfforms/1365cpd-1.doc
www.ci.falls-church.va.us/services/ hhs/documents/PubNoticeAmendForMailing090105.pdf

Gloria Carranza
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

block grants

Subsidios Globales

Henry Hinds
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 168

Grading comment

thanks henry

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Block Grants

Spanish translation: Subsidios Globales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Block Grants

Spanish translation: Subsidios Globales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.