Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: barterer | MI TRADUCCIÓN ES PARA LA POBLACIÓN HISPANA DE LOS EE.UU.
¿CÓMO DIRÍAN USTEDES "BARTERER", EN ESTE CONTEXTO?
EL ORIGINAL DEJA MUCHO QUE DESEAR, PERO LO COPIÉ Y PEGUÉ TAL CUAL...
I understand that state and federal law prohibit the sale or distribution of tobacco products to persons under the age of eighteen (18) years and out-of-package sales, and requires that proof of age be demanded from a prospective purchaser or recipient under eighteen (18) years of age if the individual is not known to the seller, barterer, deliverer or giver of the tobacco product to be over the age of eighteen (18) years.
MI VERSIÓN:
Comprendo que la legislación estatal y federal prohíbe la venta o distribución de productos derivados del tabaco, envasados o ¿¿SUELTOS??, a menores de dieciocho (18) años de edad, y dispone que se exija a los compradores potenciales o receptores que demuestren su edad si el vendedor, ¿¿PERMUTADOR??, encargado de entrega o promotor de los productos derivados del tabaco no tiene la seguridad de que dichas personas sean mayores de dieciocho (18) años.
¡GRACIAS! |
| | | comerciante | Explanation:
Me parece tan amplio como para cubrir el significado implícito en tu texto. Además, comerciar conlleva la acepción de "permutar". Espero que te ayude
comerciar.
(De comercio).
1. intr. Negociar comprando y vendiendo o permutando géneros.
2. intr. desus. Dicho de una persona: Tener trato y comunicación con otra.
¶
MORF. conjug. actual c. anunciar.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-12 21:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
deliverer or giver = ¿¿¿proveedor o repartidor??? A ver si te suenan estas opciones o te ayudan en algo. |
| Selected response from:
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 05:12
| Grading comment ¡Gracias, Luiroi! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
21 mins confidence: comerciante
Explanation:
Me parece tan amplio como para cubrir el significado implícito en tu texto. Además, comerciar conlleva la acepción de "permutar". Espero que te ayude
comerciar.
(De comercio).
1. intr. Negociar comprando y vendiendo o permutando géneros.
2. intr. desus. Dicho de una persona: Tener trato y comunicación con otra.
¶
MORF. conjug. actual c. anunciar.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-12 21:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
deliverer or giver = ¿¿¿proveedor o repartidor??? A ver si te suenan estas opciones o te ayudan en algo.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
23 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
