English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethnics | | English term or phrase: cape-colored | It is a race, from South Africa:
"because it’s where South Africa’s four million Cape Colored live.
The Cape Colored are a thoroughly mixed blood group, with their own ethnic pride..." |
|  mónica alfonsoKudoZ activityQuestions: 231 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 2242
| | Local time: 07:12
|
| | mestizos | Explanation:
Por la mezcla de razas, yo los llamaría mestizos.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-01-21 14:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mónica, no sé si los nativos de Ciudad del Cabo se autodenominen "colorados". Si es así, yo no dudaría en traducirlo como sugieren otros colegas. Pero si tu tradu es para un organismo internacional, ante el mínimo grado de implicación peyorativa, obligadamente hay que buscar un término neutro.
Sólo quise hacer la aclaración para beneficio de la comunidad. Estoy segura de que tú lo sabías :))
|
| Selected response from:
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 06:12
| Grading comment Gracias, María Eugenia.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
16 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
11 mins confidence: peer agreement (net): +2 mestizos
Explanation:
Por la mezcla de razas, yo los llamaría mestizos.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-01-21 14:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mónica, no sé si los nativos de Ciudad del Cabo se autodenominen "colorados". Si es así, yo no dudaría en traducirlo como sugieren otros colegas. Pero si tu tradu es para un organismo internacional, ante el mínimo grado de implicación peyorativa, obligadamente hay que buscar un término neutro.
Sólo quise hacer la aclaración para beneficio de la comunidad. Estoy segura de que tú lo sabías :))
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
