ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Assistant Deputy Minister ¿Ministro suplente?

Spanish translation: viceministro


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Assistant Deputy Minister
Spanish translation:viceministro
Entered by: lwi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Mar 6, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Assistant Deputy Minister ¿Ministro suplente?
• Responsible for daily briefing of the Assistant Deputy Minister (ADM) Operations of emerging environmental situations requiring government response
• Also responsible for co-ordination of Operations Division activities, and for establishment of the Division’s information management system
Bernadette Mora
Spain
Local time: 12:12
viceministro
Explanation:
Parece lo más probable. Saludos
Selected response from:

lwi
Spain
Local time: 12:12
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5viceministrolwi
2 +2secretario o subsecretario de estadoAmancio Iglesias


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
assistant deputy minister ¿ministro suplente?
viceministro


Explanation:
Parece lo más probable. Saludos

lwi
Spain
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin
2 mins
  -> Gracias, Awana

agree  Mayte Vega
24 mins
  -> Gracias, Mayte.

agree  hecdan
31 mins
  -> Gracias, hecdan.

agree  uxia90
2 hrs
  -> Gracias, uxia90.

agree  sugrass
11 hrs
  -> Gracias sugrass.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
assistant deputy minister ¿ministro suplente?
secretario o subsecretario de estado


Explanation:
pueden ir por ahí los tiros...

Amancio Iglesias
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Perazzo: En España sí, sin duda... o Director/Subdirector General (depende de si se trata de una Dirección General dependiente de un ministerio)
38 mins

agree  Rebeca Larios
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: