ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

teen fatherhood

Spanish translation: paternidad en la adolescencia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teen fatherhood
Spanish translation:paternidad en la adolescencia
Entered by: Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:30 Mar 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: teen fatherhood
Parents are worried about teen fatherhood.

¿Paternidad en la adolescencia?
¿Ser padre en la adolescencia?
¿Habrá otro término más adecuado?
Hardy Moreno
Local time: 12:25
paternidad en la adolescencia
Explanation:
Educar: Comunidades Virtuales de Aprendizaje Colectivo :: Portal ...
Vivencia de la Maternidad y la Paternidad en la Adolescencia. Se pretende identificar, establecer y determinar un perfil demográfico y de riesgo psicosocial ...
www.educar.org/ - 82k - 28 Mar 2006 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.educar.org ]

Cursos gratis de paternidad
de la maternidad y la paternidad en la adolescencia 2. Introducción 3. Propósitos 4. Objetivo 5. Población 6. Metodología 7. Resultados 8. ...
cursosgratis.emagister.com/curso-gratis-paternidad-kwes-33235.htm - 28k - En caché - Páginas similares

SEXUALIDAD Y EMBARAZO
Maternidad y paternidad en la adolescencia. En: MANUAL DE MEDICINA DE LA ADOLESCENCIA. Serie Paltex para Ejecutores de Programas de Salud N° 20. ...
escuela.med.puc.cl/ops/Curso/Lecciones/Leccion15/M3L15Bibliografia.html -
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 15:25
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14paternidad adolescente
Jo-Hanna Goettsche
3 +11paternidad en la adolescencia
Marina Soldati
4 +4padres adolescentes
Fabio Descalzi
5 +1temprana paternidad
Monika Jakacka
5ser padres de adolescentes
MARIA GUSTAFSON


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
paternidad en la adolescencia


Explanation:
Educar: Comunidades Virtuales de Aprendizaje Colectivo :: Portal ...
Vivencia de la Maternidad y la Paternidad en la Adolescencia. Se pretende identificar, establecer y determinar un perfil demográfico y de riesgo psicosocial ...
www.educar.org/ - 82k - 28 Mar 2006 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.educar.org ]

Cursos gratis de paternidad
de la maternidad y la paternidad en la adolescencia 2. Introducción 3. Propósitos 4. Objetivo 5. Población 6. Metodología 7. Resultados 8. ...
cursosgratis.emagister.com/curso-gratis-paternidad-kwes-33235.htm - 28k - En caché - Páginas similares

SEXUALIDAD Y EMBARAZO
Maternidad y paternidad en la adolescencia. En: MANUAL DE MEDICINA DE LA ADOLESCENCIA. Serie Paltex para Ejecutores de Programas de Salud N° 20. ...
escuela.med.puc.cl/ops/Curso/Lecciones/Leccion15/M3L15Bibliografia.html -

Marina Soldati
Argentina
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Ardans
1 min
  -> Thanks Elizabeth
agree  MikeGarcia
5 mins
  -> Thanks again Miguel
agree  Jozef van Delft
11 mins
  -> Thanks Jozef
agree  Eileen Feely
17 mins
  -> Thanks!
agree  Maria Boschero
27 mins
  -> Thanks Maria
agree  Carmen Quiñones
34 mins
  -> Thanks Carmen
agree  olv10siq
44 mins
  -> Thanks a lot
agree  Marta Bianchi
1 hr
  -> Thanks Marta
agree  Cecilia Paris
2 hrs
  -> Thanks Cecilia
agree  Maria Carla Di Giacinti
2 hrs
  -> Thanks Maria Carla
agree  Heather Chinchilla
2 days8 hrs
  -> Thanks Heather
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
padres adolescentes


Explanation:
Así, sin muchas vueltas

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-30 17:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

Se entiende: "los padres (adultos) están preocupados por (la existencia / la abundancia de) padres adolescentes (e inmaduros)"

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Ardans
1 min
  -> Gracias
agree  Lorenia Rincon
1 min
  -> Gracias
agree  MikeGarcia
5 mins
  -> Muchas gracias
agree  olv10siq
45 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
paternidad adolescente


Explanation:
Encontré un libro de título "Todo lo que necesitas saber sobre la paternidad adolescente." Buena suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-30 17:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

Te sirve si lo que quieres es hablar sobre el fenómeno en sí en lugar de los adolescentes en tal situación.


    Reference: http://www.rosenpublishing.com/showbook.cfm?id=PK000002542
Jo-Hanna Goettsche
United States
Local time: 12:25
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jozef van Delft: daría la vuelta a la frase para la traducción: la paternidad adolescente (es un fenómeno que) preocupa a los padres
7 mins
  -> Gracias, Jozef
agree  Gabriela Rodriguez
7 mins
  -> Gracias, Gaby
agree  Mónica Guzmán
17 mins
  -> Gracias, Mónica
agree  Gisela Herrera
30 mins
  -> Gracias, Gisela
agree  Juan Jacob: Así me parece perfecto.
30 mins
  -> Gracias, Juan Jacob
agree  aless
36 mins
  -> Gracias, aless
agree  Sandra Cifuentes Dowling
46 mins
  -> Gracias, Sandra
agree  jairo payan: Me voy por esta por una razón gramatical, teen es adjetivo y por ende aquí califica la paternidad. "Teens" es sustantivo (Plural). http://dictionary.reference.com/search?q=teen&r=66
1 hr
  -> Gracias, Jairo, por tu información adicional
agree  Mariela Malanij
2 hrs
  -> Gracias, Mariela
agree  Ignacio Guerrero
5 hrs
  -> Gracias, Ignacio
agree  Walter Landesman
8 hrs
  -> Gracias, Walter
agree  Tao Romera Martinez
8 hrs
  -> Gracias, Tao
agree  Mercedes Alonso
20 hrs
  -> Gracias, Mercedes
agree  Heather Chinchilla
2 days8 hrs
  -> Gracias, Heather
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
temprana paternidad


Explanation:
En los últimos años, movimientos de izquierda han intervenido en la comuna, donde la cantidad de allegados aumenta rápido por la temprana paternidad de los jóvenes recalcó el portavoz
http://www.radioagricultura.cl/adn_not_2.php?id=4295&id_pub=...

La temprana paternidad impacta a niños y jóvenes
lo que obliga a revisar la educación para ver si
es la adecuada o se requiere reforzar en aspectos de
atención humana especializada.
http://www.amdh.com.mx/observatorio/document/consulta_a_los_...

Monika Jakacka
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariela Malanij: también válida pero le daría vuelta "paternidad temprana". http://www.bandin.com/cjas/embarazono.html http://foro.ecua.net.ec/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?board=news;acti... http://www.cinterfor.org.uy/public/spanish/region/ampro/cint...
2 hrs
  -> muchas gracias, Mariela
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ser padres de adolescentes


Explanation:
Me parece que es lo mas claro

MARIA GUSTAFSON
United States
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 8, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther => Social Sciences
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters => Social Science, Sociology, Ethics, etc.


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy