ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Amish and Hutterite

Spanish translation: amish y huteritas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Amish and Hutterite
Spanish translation:amish y huteritas
Entered by: Rafael Serrano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:17 Apr 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sectas y doctrinas
English term or phrase: Amish and Hutterite
Creo que "Amish" queda igual en español, pero no estoy segura en cuanto a "Hutterite". ¿Alguien sabe de alguna base de datos donde uno pueda consultar este tipo de términos cuando aparecen? Gracias!

Les agradecería también que me confirmen si "Hutterite" queda tal cual en español.
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 04:12
amish y huteritas
Explanation:
Así lo traduje en Wikipedia en español

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-04 20:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

«huterita» en singular.
Selected response from:

Rafael Serrano
Local time: 05:12
Grading comment
En realidad las dos respuestas son iguales, pero voy a elegir la de Rafael porque fue el primero en responder. Gracias a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2amish y huteritas
Rafael Serrano
4 +3amish y huteritas
Andrés Martínez


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
amish and hutterite
amish y huteritas


Explanation:
Eso creo.
PSIQUIATRIA INSOLITA
Algo análogo sucedió con los huteritas, un grupo comparable a los amish, en los que tras la aciaga autorización en 1944 de prendas y calzado moderno se ha ...
www.ome-aen.org/2005_02_06_insoliteces.html


Andrés Martínez
Spain
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MargaEsther: Sí, como temporalmente estoy refugiada en región Amish (Ohio central) podría afirmar que no han adoptado reforma alguna.
17 mins
  -> Gracias Marga, un testimonio de primera mano.

agree  Hebe Martorella
3 hrs
  -> Gracias, Hebe.

agree  Carmen Quiñones
14 hrs
  -> Gracias, Carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
amish and hutterite
amish y huteritas


Explanation:
Así lo traduje en Wikipedia en español

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-04 20:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

«huterita» en singular.

Rafael Serrano
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
En realidad las dos respuestas son iguales, pero voy a elegir la de Rafael porque fue el primero en responder. Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Heraud-van Tol
45 mins
  -> Gracias.

agree  Cecilia Della Croce
14 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: