English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sociological concepts;Ethnic and race relations | | English term or phrase: is meant one | El texto lleva por titulo: Theories of Ethnicity.
Y el termino sale dentro de una frase citada por Clifford Geertz: By a primordial attachment is meant one that stems from the "givens" or more precisely, as culture...
Quisiera saber si alguien conoce esta cita de Geertz,publicada en 1963,p.109,o si existe la publicacion en español. |
| | | se entiende | Explanation:
is meant = se entiende
Hola bersan,
¿puedes colgar el resto de la frase? Así puedo intentar echarte una mano con la frase entera...
Es posible que haya una traducción hecha. De todas maneras, y si no das con ella, siempre puedes tu volver a traducir la cita. Es perfectamente aceptable.
Saludos
Quim |
| Selected response from:
 Joaquim Siles-Borràs
Local time: 12:12
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
