Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: "in the beginning, was the act" | | Es una frase de Göethe. No pude encontrar una traducción reconocida. ¿Existe alguna? En caso de no ser así, ¿cuál sería una buena opción? |
| | | en el principio fue la acción | Explanation:
No puedo decirte si las fuentes son muy confiables, pero hay unos cuantos enlaces
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-19 02:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, la frase correcta es "en el principio era la acción" |
| Selected response from:
  Marina Soldati
Argentina
Local time: 07:13
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  en el comienzo fue la acción
Explanation:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
con su homenaje a Goethe: «En el comienzo fue la acción». ¿Pero de qué acción se. trata? Ni más ni menos que del asesinato del padre originario a manos de ...
www.ucm.es/BUCM/revistas/ccr/11354712/articulos/ILUR9696110... - Páginas similares
ARCHIVO VIRTUAL DE SEMIÓTICASi en el comienzo fue la acción, fue la acción de un sujeto competente. Ni más ni menos. Dejo para otro mensaje el análisis del concepto de performancia. ...
www.archivo-semiotica.com.ar/interpreta2.html - 249k - En caché - Páginas similares
[PDF] Marx en su (Tercer) MundoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Si Goethe escribió "en el comienzo fue la acción", en su lugar Kant habría dicho: "En el. comienzo fue la síntesis del entendimiento". ...
www.rebelion.org/noticia.php?id=3413 - Páginas similares
| Noemí Busnelli
Local time: 07:13
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 7
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence:  peer agreement (net): +3 en el principio fue la acción
Explanation:
No puedo decirte si las fuentes son muy confiables, pero hay unos cuantos enlaces
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-19 02:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, la frase correcta es "en el principio era la acción"
Reference: http://www.google.com/search?hl=es&q=%22en+el+principio+era+...
| Marina Soldati
Argentina
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 66
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
