KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

as if on

Spanish translation: como si estuviera/estuviese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as if on
Spanish translation:	como si estuviera/estuviese
Entered by:	delat

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 Sep 30, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social

English term or phrase: as if on

"...and to follow the instructions of the probation officer as if on probation."

Me queda la duda de la última parte. Gracias a todos de antemano.

delat KudoZ activity Questions: 254 (none open) (9 closed without grading) Answers: 147
Local time: 05:13

como si estuviera/estuviese

Explanation:
I would suggest ....

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-09-30 15:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

en libertad condicional

Niegan libertad condicional a prisionero de conciencia ... y debía estar en libertad condicional por haberse cumplido más de las tres cuartas partes de la ...
www.cubanet.org/CNews/y03/dec03/30a5.htm - 38k - Cached - Similar pages