KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Business Dexterity

Spanish translation: (...un servicio de consejería denominado "Cómo conseguir un empleo o emprender un negocio".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Business Dexterity
Spanish translation:	(...un servicio de consejería denominado "Cómo conseguir un empleo o emprender un negocio".
Entered by:	cándida artime

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Jan 13, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social services

English term or phrase: Business Dexterity

Text on an organisation which helps long-term unemployed people finding a job.
They offer a service called "Tools of Employment and business dexterity advisory".

Gracias.

M. Luz Gorricho KudoZ activity Questions: 87 (none open) (14 closed without grading) Answers: 135
Local time: 12:13

(...un servicio de consejería denominado "Cómo conseguir un empleo o emprender un negocio".

Explanation:
Otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-13 14:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

Debí cerrar el paréntesis después de "conseguir un empleo o".

Selected response from:

cándida artime
Local time: 06:13

Grading comment

Me ayudó a comprender el sentido. Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pericia comercial

Maria Elena Martinez

destreza comercial

Ernesto de Lara

4 +1

(...un servicio de consejería denominado "Cómo conseguir un empleo o emprender un negocio".

cándida artime

4 +1

destreza/habilidad/ en los negocios

MikeGarcia

nuevos emprendimientos

trixiemck

destreza empresarial

Lydia De Jorge

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

business dexterity pericia comercial

Explanation:
una sug

Pero la tecnología y la pericia comercial de IBM no deben subestimarse y con. casi 20 millones de usuarios de Sametime allí afuera y con su bajo costo, ...
www.wainhouse.com/files/wrb-07/s/wrb-0733S.pdf -

... que iba más allá de su pericia comercial o campo de especialidad. ... los cursos de desarrollo comercial y los servicios de un asesor de la FECHAC para ...
www.iaf.gov/grants/downloads/fechac_spn.doc.doc

Experiencia comercial. La pericia comercial adecuada para elaborar campañas de. mercadotecnia que capten un volumen suficiente de turismo si es que todavía ...
www.nature.org/aboutus/travel/ecotourism/files/tarifas_de_u...

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

1 hr confidence:

business dexterity nuevos emprendimientos

Explanation:
María Luz: esta es la conclusión a la que llego luego de bucear por las profundidades de Google. Veo que la expresión no se utiliza en países de habla inglesa, sino especialmente en Grecia. Encontré un sitio en el que definen lo que ellos llaman "business dexterity" y te lo pego a continuación:

SERVICES- [ Traduzca esta página ]... and human resources), and c) improving of business dexterity (encouragement of specialists to undertake business ventures and innovative activities). ...
www.promitheas.com/services.php - 31k - En caché - Páginas similares

trixiemck
Argentina
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

business dexterity destreza/habilidad/ en los negocios

Explanation:
Me parece que esta acepción, tan sencilla, es la que sugiere el contexto...

MikeGarcia
Spain
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

business dexterity

(...un servicio de consejería denominado "Cómo conseguir un empleo o emprender un negocio".

cándida artime
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 39

Grading comment

Me ayudó a comprender el sentido. Gracias.

3 hrs confidence:

business dexterity destreza empresarial

Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 51

1 day6 hrs confidence:

business dexterity destreza comercial

Explanation:
Si se quiere fidelidad definitivamente dexterity significa destreza y punto, pues al desconocer los detalles del asunto no es correcto cambiarlo. En cuanto a business, el asunto no tiene siempre tan altas miras como luego pretendemos entenderlo.

Ernesto de Lara
Local time: 04:13
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Business Dexterity

Spanish translation: (...un servicio de consejería denominado "Cómo conseguir un empleo o emprender un negocio".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Business Dexterity

Spanish translation: (...un servicio de consejería denominado "Cómo conseguir un empleo o emprender un negocio".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.