KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Action Thursday

Spanish translation: Jueves de Acción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Action Thursday
Spanish translation:	Jueves de Acción
Entered by:	Gabriela Mejías

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:18 Feb 20, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Description of human values in a calendar

English term or phrase: Action Thursday

Estoy traduciendo un texto sobre diferentes valores a tener en cuenta durante el año, que aparecen en un calendario (USA). ¿Cómo traducirían Action Thursday?
Mil gracias.

"As the days and months pass by, you will find that we have divided each month into four essential components of life:
Body, mind, spirit and practice (Action Thursday).
Each week, then, will be an opportunity to reconsider how we are growing and where we need healing."

Gabriela Mejías KudoZ activity Questions: 241 (none open) (7 closed without grading) Answers: 811 Argentina
Local time: 07:13

Jueves de Acción

Explanation:
El cuarto día (jueves) se pone en práctica lo aprendido.

Eso creo, pues parece un programa de superación personal: tres días dedicados respectivamente al cuerpo, la mente y el espíritu y el cuarto (jueves) a la práctica. Supongo entonces que hay que crear el término.

Selected response from:

TradMe
Mexico

Grading comment

Muchísimas gracias, Julio. La verdad, no entendía bien a qué se refería. Tu explicación es perfecta.
¡Saludos desde acá abajo, Buenos Aires!

Gaby
4 KudoZ points were awarded for this answer