KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Child Abuse index clearance

Spanish translation: antecedentes ( ) maltrato a menores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Child Abuse index clearance
Spanish translation:	antecedentes ( ) maltrato a menores
Entered by:	neith

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:07 Mar 13, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: Child Abuse index clearance

A child care worker must be able to pass a fingerprint clearance and ***child abuse index clearance***.

neith KudoZ activity Questions: 97 (none open) (5 closed without grading) Answers: 1
Local time: 05:13

antecedentes ( ) maltrato a menores

Explanation:
Opino que se requiere la modificación total de la frase al traducirla:

A child care worker must be able to pass a fingerprint clearance and child abuse index clearance = Todo elemento del personal de guarderías infantiles deberá carecer de antecedentes en los registros de huellas dactilares y de maltrato a menores