Pocket and linear slums exist throughout the city
Spanish translation: Por toda la ciudad se diseminan núcleos y franjas de barrios marginales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:18 Mar 17, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Characteristics of slums | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
| pocket and linear slums exist throughout the city Existen pueblos jóvenes lineales y asentamientos en toda la ciudad Explanation: slum s. tugurio, barrio bajo, pueblo joven, barrio pobre, favela --------------- [RTF] EN DEFENSA DEL FRAGMENTO:File Format: Rich Text Format - View as HTML Las discusiones acerca de la lucha sectaria en la India encuentran ... y todo el "basti" [asentamiento] musulmán fue saqueado, quemado y destruido.17 ... 168.96.200.17/ar/libros/mexico/ceaa/pasados/pandey.rtf ---------- El asentamiento de La Cavaduca se erradicará totalmente en 2007 y en su terreno se construirán viviendas protegidas El Ayuntamiento y Bastis Solidarias colaborarán en la adquisición de viviendas para realojar a las últimas familias gitanas El Ayuntamiento de Santander y la Asociación Intercultural Bastis Solidarias han firmado un convenio de colaboración mediante el que adquirirán viviendas para el realojo de las familias que aún permanecen en el asentamiento de La Cavaduca , que espera erradicarse totalmente el próximo año para la construcción de viviendas de protección oficial (VPO) en el mismo terreno. http://www.eldiariomontanes.es/20060927/cantabria/asentamien... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: 
| pocket and linear slums exist throughout the city barriadas/viviendas infrahumanas (ver debajo) Explanation: puntuales/(agrupadas en zonas concretas) o extendidas por toda la ciudad (a lo largo y ancho de la ciudad) Es lo que entiendo yo. Si bien en español hablamos de bolsas de pobreza, aquí al tener que hacer referencia a las viviendas, creo que no se aplicaría. La única referencia de lineal en este contexto la he hallado cuando se habla de "políticas lineales" o de comportamientos lineales - no sé si va por ahí... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pocket and linear slums exist throughout the city existen barrios pobres por toda la ciudad - algunos muy pequeños, otros más extensos Explanation: Una opción Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| pocket and linear slums exist throughout the city Barriadas y líneas de chabolas se diseminan por toda la ciudad... Explanation: ...a menudo construídas de forma ilegal en infraestructura pública,... "pocket" y "linear" sólo se refieren a la forma en que las chabolas están dispuestas. Puede ser un nuevo término creado por el/la autor/a para evitar una explicación más larga. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
5 hrs confidence:
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
