Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sexual education | | English term or phrase: "Logan and Lauren sitting in a tree K-I-S-S-I-N-G. | | ¿Alguien tiene una versión parecida en español de este cantito en inglés? Luego sigue: "First comes love, then comes marriage, then comes baby in the baby carriage." Puedo traducirlo tal cual, pero me gustaría saber si existe algo parecido en español. |
| ceciliaromKudoZ activityQuestions: 109 (none open) ( 4 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 0
Argentina
| Local time: 07:13
|
| | Ver | Explanation:
No sé si existe ese verso en castellano pero se me ocurrió una opción para traducirlo. Te aclaro que no soy muy poeta pero...
L&L bajo un árbol se besan,
y una historia de amor empiezan,
y después del casamiento,
se aproxima el nacimiento. |
| Selected response from:
caro1504
| Grading comment ¡Grandiosa tu vena de poeta! No es estrictacmente necesario que sea en verso, pero siempre me gusta respetar el estilo. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | "logan and lauren sitting in a tree k-i-s-s-i-n-g. Ver
Explanation:
No sé si existe ese verso en castellano pero se me ocurrió una opción para traducirlo. Te aclaro que no soy muy poeta pero...
L&L bajo un árbol se besan,
y una historia de amor empiezan,
y después del casamiento,
se aproxima el nacimiento.
| | | Grading comment | ¡Grandiosa tu vena de poeta! No es estrictacmente necesario que sea en verso, pero siempre me gusta respetar el estilo. ¡Gracias! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | "logan and lauren sitting in a tree k-i-s-s-i-n-g. Ver
Explanation:
En Argentina usaríamos, con la misma música: "Logan y Lauren, un sólo corazón. Se dan un besito y se dicen amor"
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
