KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

the neo-fascist National British Party

Spanish translation: el neofascista Partido Nacional Británico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 Mar 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / articulo de prensa
English term or phrase: the neo-fascist National British Party
seria el neofascista Partido Nacional Británico? neofascista sólo es un adjetivo mas no parte del nombre del partido?
DANII
Local time: 12:17
Spanish translation:el neofascista Partido Nacional Británico
Explanation:
Tienes razón. "Neofascista" es un adjetivo que no forma parte del nombre del partido. Es el Partido Nacional Británico.
Selected response from:

Ines Izquierdo
Spain
Local time: 18:17
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3el neofascista Partido Nacional Británico
Ines Izquierdo


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1, peer agreement (net) from those meeting criteria: +2
the neo-fascist national british party
el neofascista Partido Nacional Británico


Explanation:
Tienes razón. "Neofascista" es un adjetivo que no forma parte del nombre del partido. Es el Partido Nacional Británico.

Ines Izquierdo
Spain
Local time: 18:17
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida GarciaPons: Como tú ya dices, el adjetivo neo-fascist no forma parte del nombre, el nombre del partido político es simplemente BNP. El uso de neo-fascist es para calificar las tendencias políticas del BNP. Sería como decir "ultra right-wing BNP"
5 hrs
  -> Gracias, Aida.

agree  Claudia Vera (meets criteria): Así es, si fuera parte del nombre también tendría mayúscula. :0)
6 hrs
  -> Gracias.

agree  Idoia Echenique (meets criteria): Totalmente de acuerdo :)
20 hrs
  -> Gracias, Idoia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search