Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / General interest | | English term or phrase: *BTUs, *racks, *side burners | Burners, *BTUs, *racks, *side burners and all sorts of additions make grilling more than just cooking out – it’s becoming an art form.
Talking about gas barbacues could this one be translated as "parrilla a gas"? |
| MaLu M.SuarezKudoZ activityQuestions: 225 ( 8 open) ( 7 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 78
Argentina
| | Local time: 07:13
|
| | valores térmicos, bastidores, quemadores laterales | Explanation:
Los quemadores, valores térmicos, bastidores, quemadores laterales y todo un conjunto de adiciones hacen del asado en parrillas más que una acción de cocinar en exteriores, transformándolo en un arte.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-02 19:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
BTU es la sigla de British Thermal Unit, se refiere a que existen parrillas con diferentes capacidades térmicas y que de la selección dependerá el resultado del asado o la parrillada |
| Selected response from:
 Gabriel Hidalgo-Garduño
Mexico
Local time: 05:13
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | *btus, *racks, *side burners valores térmicos, bastidores, quemadores laterales
Explanation:
Los quemadores, valores térmicos, bastidores, quemadores laterales y todo un conjunto de adiciones hacen del asado en parrillas más que una acción de cocinar en exteriores, transformándolo en un arte.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-02 19:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
BTU es la sigla de British Thermal Unit, se refiere a que existen parrillas con diferentes capacidades térmicas y que de la selección dependerá el resultado del asado o la parrillada
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
