Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / workshops | | English term or phrase: "green light" session | Hello everyone,
I'm translating an instruction booklet for the guidance of a (evangelical) workshop on how to create successful missionaries. One of the steps is to conduct participants through a "green light" or "brain-storming" session to gather ideas for the creation of a list (with needed characteristics for an efficient missionary).
If "brain-storming" session can be translated as "Sesión de torbellino de ideas", what would you use for "GREEN LIGHT SESSION"??
Sesión de luz verde is too literal I guess...
Anyway, any suggestion will be very welcome! Thanks! |
| Dani79Not a translatorKudoZ activityQuestions: 9 (none open) Answers: 0
| Local time: 07:13
|
| | Selected response from:
  Lydia De Jorge
United States
Local time: 06:13
| Grading comment Thanks to your option I've finally used "generación de ideas"
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
17 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 29, 2007 - Changes made by Lydia De Jorge: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
