Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: The Bulk Action List is a marketing tool, where you have the means to place a number of customers to whom you want to send bulk email or faxes or print bulk labels, on a single list.
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2007-06-09 18:14:35 GMT) --------------------------------------------------
Gracias, Tadzio.
Estoy casi-casi segura de que había un error en el original. El cliente final tendrá que decidir... 3 KudoZ points were awarded for this answer
Couldn't it be 'Search Participant' ; 'Participant Bulk Action List'? Otra sugerencia. En este programa, como me parece, "Participants" son clientes del programa.
"Participant - Participant" might be kind of expressing plural. The Program
should be an external one in relation to Participants, should't it? Perhaps, some specific criteria of Participant(s) selection are implied...
This refers to a list of names for bulk mailing (correo masivo), I believe. In other words, it is a "bulk" list, not "bulk action". Beyond that, it's a puzzler.
(Buscar Lista de) Comunicados Masivos (del Participante)
Explanation: The Bulk Action List is a marketing tool, where you have the means to place a number of customers to whom you want to send bulk email or faxes or print bulk labels, on a single list.
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2007-06-09 18:14:35 GMT) --------------------------------------------------
Carvallo Mexico Local time: 05:13 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 27
Grading comment
Gracias, Tadzio.
Estoy casi-casi segura de que había un error en el original. El cliente final tendrá que decidir...
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Tadzio. Lo que me sigue penando es la repetición de "Participant" que, si no es un error, puede significar envío de correo masivo por un participante a otros...
The translation workplace 
