KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Adjudicated Youth Program

Spanish translation: jóvenes delincuentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	adjudicated youth
Spanish translation:	jóvenes delincuentes
Entered by:	María Eugenia Wachtendorff

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:21 Jun 19, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / CEO's Report

English term or phrase: Adjudicated Youth Program

- FEMA and DOL Housing are funded at the same level for PY 2006.

- Adjudicated Youth Contract has been increased for program year 2007.

Es URGENTÍSIMO. Por favor, respondan sólo si me pueden ayudar con un 100% de seguridad.

MUCHAS GRACIAS :)

María Eugenia Wachtendorff KudoZ activity Questions: 2323 (1 open) (15 without valid answers) (121 closed without grading) Answers: 6029 Chile
Local time: 06:13

Programa para Jóvenes Delincuentes

Explanation:
Son jóvenes que han incurrido en el delito, siendo obligados a participar en un programa de rehabilitación tendiente a la enmienda de su conducta antisocial.

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2007-06-19 22:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Otrosí: Contrato para Jóvenes Delincuentes

Supongo que se refiere al contrato para el programa (que muchas veces lo proporciona algún organismo de tipo social), no es para contratar a los jóvenes.

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 04:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Programa para Jóvenes Delincuentes

Henry Hinds

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

adjudicated youth program

Programa para Jóvenes Delincuentes

Henry Hinds
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 168

Notes to answerer

Asker: ¡QUÉ SUERTE ENCONTRARTE EN LÍNEA, AMIGO! ¿Podría ser "delincuentes rehabilitados"?

Asker: Me equivoqué al hacer la pregunta, Henry. Es "Adjudicated Youth Contract". ¿Contratación de Jóvenes con Antecedentes Criminales?

Asker: ¡MIL GRACIAS, HENRY! Creo que lo mejor es una N.T. en este caso, porque no tengo más contexto.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Adjudicated Youth Program

Spanish translation: jóvenes delincuentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Adjudicated Youth Program

Spanish translation: jóvenes delincuentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.