KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

raise to the bottom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:43 Jun 28, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: raise to the bottom
Does anybody know the meaning or the traslation in Spanish of the phrase "raise to the bottom"?
I will much appreciate it
Liza
Liza Gamero Paz
Advertisement


Summary of answers provided
4disminuir/ o presionar la disminución
starlight
4presionado a la baja
Sp-EnTranslator


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presionado a la baja


Explanation:
así lo entiendo.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-06-28 03:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

"(...) Según Sebastián, "las cosas sólo cambiarán hacia 2030" cuando los inmigrantes que hoy están trabajando empiecen a jubilarse, pero insistió en que "los efectos generales son positivos".

No obstante, señaló que los inmigrantes sí han presionado a la baja los salarios reales, ya que como reciben sueldos que son el 30% inferiores a los de los españoles, "acaban afectando negativamente".

http://216.239.51.104/search?q=cache:jEfXPz_sBJ8J:www.20minu...


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-06-28 03:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Lo que demanda la burguesía española, es la existencia de un lumpemproletariado sin ningún derecho laboral, con el que poder configurar su ejército industrial de reserva, para que esta masa presione a la baja sobre los derechos y condiciones laborales de los asalariados en general. Lo que demanda es una herramienta con la que poder incumplir las leyes, presionado a la baja sobre las condiciones laborales, y para ello está utilizando constantemente a los trabajadores sin papeles. Mientras le sean útiles,(...)"
http://216.239.51.104/search?q=cache:1ruHo1uRIzAJ:www.corrie...

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disminuir/ o presionar la disminución


Explanation:
Al ser los salarios de los inmigrantes, mucho mas bajos, esto ha influido o presionada para que los salarios de los Españoles bajen o "disminuyan". Suerte !!

starlight
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search