ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

"An ounce of prevention is worth a pound of cure"

Spanish translation: una gota de prevención siempre es mejor que un litro de cuarción


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"An ounce of prevention is worth a pound of cure"
Spanish translation:una gota de prevención siempre es mejor que un litro de cuarción
Entered by: Victoria Frazier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:21 Jul 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Dichos
English term or phrase: "An ounce of prevention is worth a pound of cure"
Es el título de un artículo que habla de las precauciones que hay que tomar en caso de inundación para protejer casa, bienes y familia.

Estoy buscando un dicho en español que no sea la traducción literal de éste.

Gracias anticipadas por sus sugerencias!
Victoria Frazier
Local time: 05:13
más vale prevenir que curar
Explanation:
Oxford

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-17 23:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

prevention / prI"ventS@n |-"venS@n / n [u] prevención f; crime prevention la prevención de la delincuencia; prevention is better than cure más vale prevenir que curar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-18 01:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

Proverbs/Refranes - Page 3 - WordReference Forums"An ounce of prevention is worth a pound of cure" Más vale prevenir que lamentar Más vale prevenir que curar Este otro es de índole familiar, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=294719&page=3 - 71k - Cached - Similar pages - Note this

An ounce of prevention is worth a pound of cure - WordReference ForumsAn ounce of prevention is worth a pound of cure General Vocabulary ... ¿Más vale prevenir que curar? Interesante; en Costa Rica decimos "Más vale prevenir ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=552199 - 44k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from forum.wordreference.com ]

Welcome To Crossroads Video... dulce hogar), Eat to Your Heart's Content (Coma tanto como quiera), An Ounce of Prevention is Worth a Pound of Cure (Más vale prevenir que curar), ...
www.crossroadsvideo.com/develop/english.htm - 57k - Cached - Similar pages - Note this

Philip Musgrove“An Ounce of Prevention is Worth How Much Cure ? ... "Quánto Más Vale Prevenir que Curar?", Economía 19, July‑December 1987 (Lima). ...
web.med.harvard.edu/healthcaucus/philip_musgrovecv.htm - 104k - Cached - Similar pages - Note this

Información de Salud para todos Ingléz George A. O. Alleyne ...- [ Translate this page ]... de esta variante del viejo adagio: "más vale prevenir que curar..., ..... we will always be slaves to the old adage - "an ounce of prevention is better ...
crics4.bvsalud.org/cgi-bin/crics4w/text0?autor=GEORGE+A.+O.+ALLEYNE - 62k - Cached - Similar pages - Note this

Spanish Proverbs and Sayingsmás vale prevenir que curar prevention is better than cure; an ounce of prevention is worth a pound of cure. más vale prevenir que lamentar better to be ...
www.languagerealm.com/spanish/spanishproverbs.php?pageNum_s... - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] C12-10507.SEM/REV. BIBLIO.File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
prevention is worth only an ounce of cure? [¿Qué ... Solemos aceptar que "más vale prevenir que curar", pero eso no deja. de ser una frase hecha (lo malo es ...
www.semergen.es/semergen2/cda/documentos/revistas/pdf/numer... - Similar pages - Note this

ENCARNIZAMIENTO DIAGNÓSTICO Y TERAPEÚTICO CON LAS MUJERES Feb 15th ...- [ Translate this page ]“más vale prevenir que curar”, que lleva, en casos específicos, ..... what if an ounce of prevention is worth only an ounce of cure? Med Decis Making 1998; ...
www.asociacionsina.org/noticias/scripts/php-news.php?nr=2&j... - 57k - Cached - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-18 02:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Más vale prevenir que curar: defenderse de los vaivenes del dólar ...- [ Translate this page ]Más vale prevenir que curar: defenderse de los vaivenes del dólar le hará doblar la rentabilidad ... Cotizaciones principales en la Bolsa de México ...
www.eleconomista.es/fondos/noticias/244922/07/07/Más-vale-p... - 26k - Cached - Similar pages - Note this

BBVA vende más propiedades en México, la gran rentabilidad por ...- [ Translate this page ]BBVA pone en venta la mayoría de sus propiedades en México ... Más vale prevenir que curar: defenderse de los vaivenes del . ...
www.eleconomista.es/otros-sectores/noticias/234962/06/07/BB... - 29k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.eleconomista.es ]

"An ounce of prevention is worth a pound of cure" (English to ...4 +1, más vale prevenir que curar, Michael Powers (PhD) ... christopher bolton Mexico Does not meet criteria Native speaker of: Native in English English ...
www.proz.com/kudoz/2035048 - Jul 17, 2007 - Similar pages - Note this

Mas vale prevenir que curar | terra- [ Translate this page ]Más vale prevenir que curar. Bien dice el refrán: "más vale prevenir que lamentar". .... Amplían en N. México seguro Medicaid a mujeres con 2 tipos cáncer ...
www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin92.htm - 27k - Cached - Similar pages - Note this

mas vale prevenir que curar - EliteFitness.com Bodybuilding Forums- [ Translate this page ]Please join this discussion about mas vale prevenir que curar within the EliteFitness.com .... Mexico. Offline. Gallery of jghgdl · Reply With Quote ...
www.elitefitness.com/forum/elitefitness-com-fisiculturismo-... - 173k - Cached - Similar pages - Note this

Spanish ForumI am not sure but I found a translation somewhere as "Más vale prevenir que curar", but I frequently hear in México "Más vale prevenir que lamentar", ...
www.sipuebla.com/discus/messages/4/677.html?1173231993 - 9k - Cached - Similar pages - Note this

When in doubt, throw it out. - Mejor prevenir que curar. (inglés ...- [ Translate this page ]También se dice "más vale prevenir que curar" ... Julio Arturo Torres Jaubert México Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 52 ...
esl.proz.com/kudoz/1790704 - 47k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] La incineración de residuos hospitalarios daña la salud MAS VALE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
MAS VALE PREVENIR QUE CURAR. Informe preparado por Verónica Odriozola, ...... BRASIL, MEXICO, PORTUGAL, FRANCIA Y ARGENTINA son otros de los países ...
noalaincineracion.org/wp-content/uploads/Mas%20vale%20prevenir%20que%20curar.pdf - Similar pages - Note this

El Mensajero - Home / Inicio- [ Translate this page ]"Más vale prevenir, que curar" Se preparan autoridades sanitarias en la Bahía ... el Consulado General de México ha unido esfuerzos con instituciones de ...
www.elmensajero.com/index.php?option=com_frontpage&Itemid=1... - 41k - Cached - Similar pages - Note this

Oficina Regional de la FAO para América Latina y el Caribe ...- [ Translate this page ]MAS VALE PREVENIR QUE CURAR. por Moisés Vargas-Terán, Oficial de Sanidad Animal ... Aftosa (FA) en México y Canadá, la de Peste Porcina Africana en Brasil, ...
www.rlc.fao.org/prior/segalim/docs/prevenir.htm - 24k - Cached - Similar pages - Note this



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-18 02:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Llegando al pueblo en SOTOCA DE TAJO - Guadalajara - Castilla La ...- [ Translate this page ]Llegando al pueblo - SOTOCA DE TAJO - Guadalajara - Castilla La Mancha ..... creo queo que más vale prevenir que curar y un chopo crece rápidamente con lo ...
www.pueblos-espana.org/castilla la mancha/guadalajara/sotoc... - 56k - Cached - Similar pages - Note this

El lado oscuro de Internet - ELTIEMPO.COM- [ Translate this page ]Más vale prevenir que curar... Evite, por todos los medios, ingresar sus datos ... llamado Joaquín Osorio Goicoechea, radicado en la ciudad de México D.F.. ...
www.eltiempo.com/participacion/blogs/default/un_blog.php?al... - 40k - Cached - Similar pages - Note this

[FLASH] Reparaciones Reparaciones BALLESTEROS BALLESTEROS Desde aquí ...File Format: Shockwave Flash
... consolidado a lo largo de sus ya 25 años de exitosa andadura en la provincia de Guadalajara, ... SIEMPRE SE HA DICHO QUE MÁS VALE PREVENIR QUE CURAR. ...
www.r-ballesteros.com/antigua/pagina.swf - Similar pages - Note this

HACESFALTA.ORG.MX- [ Translate this page ]Tegucigalpa, colonia Monterrey. Iñigo al volante, Patricio de copiloto y tres españoles en el .... Por eso sigo diciendo que más vale prevenir que curar. ...
www.hacesfalta.org.mx/experiencias/ver_experiencia.asp?id_e... - 23k - Cached - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-18 02:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

MercadoLibre: Mnl 1os Aux y Prev Gdes Catastrofes y Terremotos ...- [ Translate this page ]MÁS VALE PREVENIR QUE CURAR: Todo lo relacionado con el funcionamiento del ... El artículo se encuentra en:, Ciudad de Mexico, DISTRITO FEDERAL, México ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-15750625-mnl-1os-aux-y-prev-gdes-catastrofes-y-terremotos-rcdemexico-_JM - 51k - Cached - Similar pages - Note this

Ampere News- [ Translate this page ]5, México D.F. Junio 2006 Producción: Marketing Simonett y Fuhrken, SA de CV ... Esta técnica, que reposa en la máxima "más vale prevenir que curar", ...
www.ampere.com.mx/news.php?news_no=4 - 25k - Cached - Similar pages - Note this

Torre en TRASPINEDO - Valladolid - Castilla y León- [ Translate this page ]Hola, escribo desde México, el pasado 19 de abril "alguien" amablemente me dio ... ya esta todo hecho, que el 27 esta cerca y mas vale prevenir que curar. ...
www.pueblos-espana.org/castilla y leon/valladolid/traspined... - 43k - Cached - Similar pages - Note this

Cita previa » Blog Archive » Beneficios de reducir los principales ...- [ Translate this page ]Más vale prevenir que curar. ... América Latina, incluidos Argentina, Brasil y México, en 6’9 años ... Ya se sabe, más vale prevenir que curar. ...
www.motuproprio.org/citaprevia/2007/01/12/riesgos-vs-anos-d... - 28k - Cached - Similar pages - Note this

La Jornada- [ Translate this page ]México D.F. Viernes 25 de julio de 2003. Eduardo Galeano. Criminología ... envió mucha gente desde Chicago al otro mundo porque más vale prevenir que curar, ...
www.jornada.unam.mx/2003/07/25/028a1mun.php?origen=index.ht... - 21k - Cached - Similar pages - Note this

Descargar Recover My Files - Ask- [ Translate this page ]... que todo está perdido, y cuando el dicho más vale prevenir que curar ya no es ... de Quikev (México). 01 Nov 2005. aki dicen que no los dejan recuperar ...
ask.softonic.com/ie/28267-Recover-My-Files - 37k - Cached - Similar pages - Note this

COMUNICADO- [ Translate this page ]CENTRO DE INFORMACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA MEXICO, ... las Naciones Unidas siempre han sostenido que más vale prevenir que curar, ...
www.cinu.org.mx/multi/comun99/9965.htm - 21k - Cached - Similar pages - Note this

Ideal Digital - Granada | Expectativas - Economía- [ Translate this page ]Más vale prevenir que curar y de eso sabe mucho la empresa Lorgen. ... y ha abierto dos sedes en Latinoamérica: Lorgen Uruguay y Lorgen México. ...
canales.ideal.es/suplementos/economia/20050717/noticia02.htm - 32k - Cached - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-07-25 02:18:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro de que el cliente esté contento - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:13
Grading comment
Mil gracias a todos por sus sugerencias. Todas muy buenas.

Mike, con tu sugerencia encontré algo que le encantó al cliente: "una gota de prevención siempre es mejor que un litro de curación"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5más vale prevenir que curar
Michael Powers (PhD)
3 +5más vale prevenir que lamentarchristopher bolton
2"una puntada a tiempo ahorra ciento"
Fabio Descalzi
1¿Qué puede haber de imprevisto para el que nada ha previsto?
Carvallo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
"an ounce of prevention is worth a pound of cure"
más vale prevenir que lamentar


Explanation:
it's a little direct but it may work

christopher bolton
Local time: 05:13
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cándida artime: Éste es el "dicho". Aunque, a decir verdad, lo conozco como: "más vale prevenir que tener que lamentar".
37 mins

agree  Álida Gándara
1 hr

agree  Juan Jacob: Así es. Qué bueno que no cumples con los criterios...
1 hr

agree  Marcelo Silveyra: Así se dice en México...perfecta traducción
2 hrs

agree  Ximena P. Aguilar
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
"an ounce of prevention is worth a pound of cure"
¿Qué puede haber de imprevisto para el que nada ha previsto?


Explanation:
O, "Más vale prevenir que remediar"; "Hombre prevenido vale por dos"; "Excava el pozo antes de que tengas sed"; "Para prevenidos no hay acasos"; "Un tropezón puede prevenir una caída"; "El hombre cauto jamás deplora el mal presente; emplea el presente en prevenir las aflicciones futuras".

Carvallo
Mexico
Local time: 05:13
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"an ounce of prevention is worth a pound of cure"
"una puntada a tiempo ahorra ciento"


Explanation:
si se trata de poner algo que no sea literal... esta sería una alternativa diferente (si bien el original inglés es "a stitch in time saves nine")


    Reference: http://www.esaudio.net/recordings/proverbios.pdf
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 07:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
"an ounce of prevention is worth a pound of cure"
más vale prevenir que curar


Explanation:
Oxford

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-17 23:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

prevention / prI"ventS@n |-"venS@n / n [u] prevención f; crime prevention la prevención de la delincuencia; prevention is better than cure más vale prevenir que curar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-18 01:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

Proverbs/Refranes - Page 3 - WordReference Forums"An ounce of prevention is worth a pound of cure" Más vale prevenir que lamentar Más vale prevenir que curar Este otro es de índole familiar, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=294719&page=3 - 71k - Cached - Similar pages - Note this

An ounce of prevention is worth a pound of cure - WordReference ForumsAn ounce of prevention is worth a pound of cure General Vocabulary ... ¿Más vale prevenir que curar? Interesante; en Costa Rica decimos "Más vale prevenir ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=552199 - 44k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from forum.wordreference.com ]

Welcome To Crossroads Video... dulce hogar), Eat to Your Heart's Content (Coma tanto como quiera), An Ounce of Prevention is Worth a Pound of Cure (Más vale prevenir que curar), ...
www.crossroadsvideo.com/develop/english.htm - 57k - Cached - Similar pages - Note this

Philip Musgrove“An Ounce of Prevention is Worth How Much Cure ? ... "Quánto Más Vale Prevenir que Curar?", Economía 19, July‑December 1987 (Lima). ...
web.med.harvard.edu/healthcaucus/philip_musgrovecv.htm - 104k - Cached - Similar pages - Note this

Información de Salud para todos Ingléz George A. O. Alleyne ...- [ Translate this page ]... de esta variante del viejo adagio: "más vale prevenir que curar..., ..... we will always be slaves to the old adage - "an ounce of prevention is better ...
crics4.bvsalud.org/cgi-bin/crics4w/text0?autor=GEORGE+A.+O.+ALLEYNE - 62k - Cached - Similar pages - Note this

Spanish Proverbs and Sayingsmás vale prevenir que curar prevention is better than cure; an ounce of prevention is worth a pound of cure. más vale prevenir que lamentar better to be ...
www.languagerealm.com/spanish/spanishproverbs.php?pageNum_s... - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] C12-10507.SEM/REV. BIBLIO.File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
prevention is worth only an ounce of cure? [¿Qué ... Solemos aceptar que "más vale prevenir que curar", pero eso no deja. de ser una frase hecha (lo malo es ...
www.semergen.es/semergen2/cda/documentos/revistas/pdf/numer... - Similar pages - Note this

ENCARNIZAMIENTO DIAGNÓSTICO Y TERAPEÚTICO CON LAS MUJERES Feb 15th ...- [ Translate this page ]“más vale prevenir que curar”, que lleva, en casos específicos, ..... what if an ounce of prevention is worth only an ounce of cure? Med Decis Making 1998; ...
www.asociacionsina.org/noticias/scripts/php-news.php?nr=2&j... - 57k - Cached - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-18 02:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Más vale prevenir que curar: defenderse de los vaivenes del dólar ...- [ Translate this page ]Más vale prevenir que curar: defenderse de los vaivenes del dólar le hará doblar la rentabilidad ... Cotizaciones principales en la Bolsa de México ...
www.eleconomista.es/fondos/noticias/244922/07/07/Más-vale-p... - 26k - Cached - Similar pages - Note this

BBVA vende más propiedades en México, la gran rentabilidad por ...- [ Translate this page ]BBVA pone en venta la mayoría de sus propiedades en México ... Más vale prevenir que curar: defenderse de los vaivenes del . ...
www.eleconomista.es/otros-sectores/noticias/234962/06/07/BB... - 29k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.eleconomista.es ]

"An ounce of prevention is worth a pound of cure" (English to ...4 +1, más vale prevenir que curar, Michael Powers (PhD) ... christopher bolton Mexico Does not meet criteria Native speaker of: Native in English English ...
www.proz.com/kudoz/2035048 - Jul 17, 2007 - Similar pages - Note this

Mas vale prevenir que curar | terra- [ Translate this page ]Más vale prevenir que curar. Bien dice el refrán: "más vale prevenir que lamentar". .... Amplían en N. México seguro Medicaid a mujeres con 2 tipos cáncer ...
www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin92.htm - 27k - Cached - Similar pages - Note this

mas vale prevenir que curar - EliteFitness.com Bodybuilding Forums- [ Translate this page ]Please join this discussion about mas vale prevenir que curar within the EliteFitness.com .... Mexico. Offline. Gallery of jghgdl · Reply With Quote ...
www.elitefitness.com/forum/elitefitness-com-fisiculturismo-... - 173k - Cached - Similar pages - Note this

Spanish ForumI am not sure but I found a translation somewhere as "Más vale prevenir que curar", but I frequently hear in México "Más vale prevenir que lamentar", ...
www.sipuebla.com/discus/messages/4/677.html?1173231993 - 9k - Cached - Similar pages - Note this

When in doubt, throw it out. - Mejor prevenir que curar. (inglés ...- [ Translate this page ]También se dice "más vale prevenir que curar" ... Julio Arturo Torres Jaubert México Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 52 ...
esl.proz.com/kudoz/1790704 - 47k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] La incineración de residuos hospitalarios daña la salud MAS VALE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
MAS VALE PREVENIR QUE CURAR. Informe preparado por Verónica Odriozola, ...... BRASIL, MEXICO, PORTUGAL, FRANCIA Y ARGENTINA son otros de los países ...
noalaincineracion.org/wp-content/uploads/Mas%20vale%20prevenir%20que%20curar.pdf - Similar pages - Note this

El Mensajero - Home / Inicio- [ Translate this page ]"Más vale prevenir, que curar" Se preparan autoridades sanitarias en la Bahía ... el Consulado General de México ha unido esfuerzos con instituciones de ...
www.elmensajero.com/index.php?option=com_frontpage&Itemid=1... - 41k - Cached - Similar pages - Note this

Oficina Regional de la FAO para América Latina y el Caribe ...- [ Translate this page ]MAS VALE PREVENIR QUE CURAR. por Moisés Vargas-Terán, Oficial de Sanidad Animal ... Aftosa (FA) en México y Canadá, la de Peste Porcina Africana en Brasil, ...
www.rlc.fao.org/prior/segalim/docs/prevenir.htm - 24k - Cached - Similar pages - Note this



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-18 02:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Llegando al pueblo en SOTOCA DE TAJO - Guadalajara - Castilla La ...- [ Translate this page ]Llegando al pueblo - SOTOCA DE TAJO - Guadalajara - Castilla La Mancha ..... creo queo que más vale prevenir que curar y un chopo crece rápidamente con lo ...
www.pueblos-espana.org/castilla la mancha/guadalajara/sotoc... - 56k - Cached - Similar pages - Note this

El lado oscuro de Internet - ELTIEMPO.COM- [ Translate this page ]Más vale prevenir que curar... Evite, por todos los medios, ingresar sus datos ... llamado Joaquín Osorio Goicoechea, radicado en la ciudad de México D.F.. ...
www.eltiempo.com/participacion/blogs/default/un_blog.php?al... - 40k - Cached - Similar pages - Note this

[FLASH] Reparaciones Reparaciones BALLESTEROS BALLESTEROS Desde aquí ...File Format: Shockwave Flash
... consolidado a lo largo de sus ya 25 años de exitosa andadura en la provincia de Guadalajara, ... SIEMPRE SE HA DICHO QUE MÁS VALE PREVENIR QUE CURAR. ...
www.r-ballesteros.com/antigua/pagina.swf - Similar pages - Note this

HACESFALTA.ORG.MX- [ Translate this page ]Tegucigalpa, colonia Monterrey. Iñigo al volante, Patricio de copiloto y tres españoles en el .... Por eso sigo diciendo que más vale prevenir que curar. ...
www.hacesfalta.org.mx/experiencias/ver_experiencia.asp?id_e... - 23k - Cached - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-18 02:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

MercadoLibre: Mnl 1os Aux y Prev Gdes Catastrofes y Terremotos ...- [ Translate this page ]MÁS VALE PREVENIR QUE CURAR: Todo lo relacionado con el funcionamiento del ... El artículo se encuentra en:, Ciudad de Mexico, DISTRITO FEDERAL, México ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-15750625-mnl-1os-aux-y-prev-gdes-catastrofes-y-terremotos-rcdemexico-_JM - 51k - Cached - Similar pages - Note this

Ampere News- [ Translate this page ]5, México D.F. Junio 2006 Producción: Marketing Simonett y Fuhrken, SA de CV ... Esta técnica, que reposa en la máxima "más vale prevenir que curar", ...
www.ampere.com.mx/news.php?news_no=4 - 25k - Cached - Similar pages - Note this

Torre en TRASPINEDO - Valladolid - Castilla y León- [ Translate this page ]Hola, escribo desde México, el pasado 19 de abril "alguien" amablemente me dio ... ya esta todo hecho, que el 27 esta cerca y mas vale prevenir que curar. ...
www.pueblos-espana.org/castilla y leon/valladolid/traspined... - 43k - Cached - Similar pages - Note this

Cita previa » Blog Archive » Beneficios de reducir los principales ...- [ Translate this page ]Más vale prevenir que curar. ... América Latina, incluidos Argentina, Brasil y México, en 6’9 años ... Ya se sabe, más vale prevenir que curar. ...
www.motuproprio.org/citaprevia/2007/01/12/riesgos-vs-anos-d... - 28k - Cached - Similar pages - Note this

La Jornada- [ Translate this page ]México D.F. Viernes 25 de julio de 2003. Eduardo Galeano. Criminología ... envió mucha gente desde Chicago al otro mundo porque más vale prevenir que curar, ...
www.jornada.unam.mx/2003/07/25/028a1mun.php?origen=index.ht... - 21k - Cached - Similar pages - Note this

Descargar Recover My Files - Ask- [ Translate this page ]... que todo está perdido, y cuando el dicho más vale prevenir que curar ya no es ... de Quikev (México). 01 Nov 2005. aki dicen que no los dejan recuperar ...
ask.softonic.com/ie/28267-Recover-My-Files - 37k - Cached - Similar pages - Note this

COMUNICADO- [ Translate this page ]CENTRO DE INFORMACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA MEXICO, ... las Naciones Unidas siempre han sostenido que más vale prevenir que curar, ...
www.cinu.org.mx/multi/comun99/9965.htm - 21k - Cached - Similar pages - Note this

Ideal Digital - Granada | Expectativas - Economía- [ Translate this page ]Más vale prevenir que curar y de eso sabe mucho la empresa Lorgen. ... y ha abierto dos sedes en Latinoamérica: Lorgen Uruguay y Lorgen México. ...
canales.ideal.es/suplementos/economia/20050717/noticia02.htm - 32k - Cached - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-07-25 02:18:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro de que el cliente esté contento - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:13
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101
Grading comment
Mil gracias a todos por sus sugerencias. Todas muy buenas.

Mike, con tu sugerencia encontré algo que le encantó al cliente: "una gota de prevención siempre es mejor que un litro de curación"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 min
  -> Gracias, MÓNICA - Mike :)

agree  Rocio Barrientos: o que lamentar, pero curar va mejor en el contexto ¿no?, hay otra más dramática "mas vale perder un minuto en la vida, que la vida en un minuto" claro que la frase tuya es "la" precisa.
21 mins
  -> Gracias, Rocío - me gusta esa otra frase dramática también - Mike :)

agree  Marian Martin: This is the literal translation and has the same connotations as the expression in English.
36 mins
  -> Gracias, Marian - Mike :)

agree  Ana Belen Almada
54 mins

neutral  Marcelo Silveyra: Mike: http://www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin92.htm. The actual saying is "que lamentar"; "que curar" is an adaptation. That's why I'm very wary of Google hit counts - and I can guarantee that "que lamentar" is the version commonly used in Mty.
1 hr
  -> 28,500 hits of this saying including either "México", "Guadalajara", "Guanajuato", "Cancún", "Conzumel", "Monterrey". Obviously they could have been written elsewhere, but one is from the Consulate of Mexico and there are many, many others. - Mike :)

agree  Belen Artale
2 hrs
  -> Gracias, Belen - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: