Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Dichos | | English term or phrase: "An ounce of prevention is worth a pound of cure" | Es el título de un artículo que habla de las precauciones que hay que tomar en caso de inundación para protejer casa, bienes y familia.
Estoy buscando un dicho en español que no sea la traducción literal de éste.
Gracias anticipadas por sus sugerencias! |
| | | más vale prevenir que curar | Explanation:
Oxford
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-17 23:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
prevention / prI"ventS@n |-"venS@n / n [u] prevención f; crime prevention la prevención de la delincuencia; prevention is better than cure más vale prevenir que curar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-18 01:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Proverbs/Refranes - Page 3 - WordReference Forums"An ounce of prevention is worth a pound of cure" Más vale prevenir que lamentar Más vale prevenir que curar Este otro es de índole familiar, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=294719&page=3 - 71k - Cached - Similar pages - Note this
An ounce of prevention is worth a pound of cure - WordReference ForumsAn ounce of prevention is worth a pound of cure General Vocabulary ... ¿Más vale prevenir que curar? Interesante; en Costa Rica decimos "Más vale prevenir ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=552199 - 44k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from forum.wordreference.com ]
Welcome To Crossroads Video... dulce hogar), Eat to Your Heart's Content (Coma tanto como quiera), An Ounce of Prevention is Worth a Pound of Cure (Más vale prevenir que curar), ...
www.crossroadsvideo.com/develop/english.htm - 57k - Cached - Similar pages - Note this
Philip Musgrove“An Ounce of Prevention is Worth How Much Cure ? ... "Quánto Más Vale Prevenir que Curar?", Economía 19, July‑December 1987 (Lima). ...
web.med.harvard.edu/healthcaucus/philip_musgrovecv.htm - 104k - Cached - Similar pages - Note this
Información de Salud para todos Ingléz George A. O. Alleyne ...- [ Translate this page ]... de esta variante del viejo adagio: "más vale prevenir que curar..., ..... we will always be slaves to the old adage - "an ounce of prevention is better ...
crics4.bvsalud.org/cgi-bin/crics4w/text0?autor=GEORGE+A.+O.+ALLEYNE - 62k - Cached - Similar pages - Note this
Spanish Proverbs and Sayingsmás vale prevenir que curar prevention is better than cure; an ounce of prevention is worth a pound of cure. más vale prevenir que lamentar better to be ...
www.languagerealm.com/spanish/spanishproverbs.php?pageNum_s... - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] C12-10507.SEM/REV. BIBLIO.File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
prevention is worth only an ounce of cure? [¿Qué ... Solemos aceptar que "más vale prevenir que curar", pero eso no deja. de ser una frase hecha (lo malo es ...
www.semergen.es/semergen2/cda/documentos/revistas/pdf/numer... - Similar pages - Note this
ENCARNIZAMIENTO DIAGNÓSTICO Y TERAPEÚTICO CON LAS MUJERES Feb 15th ...- [ Translate this page ]“más vale prevenir que curar”, que lleva, en casos específicos, ..... what if an ounce of prevention is worth only an ounce of cure? Med Decis Making 1998; ...
www.asociacionsina.org/noticias/scripts/php-news.php?nr=2&j... - 57k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-18 02:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Más vale prevenir que curar: defenderse de los vaivenes del dólar ...- [ Translate this page ]Más vale prevenir que curar: defenderse de los vaivenes del dólar le hará doblar la rentabilidad ... Cotizaciones principales en la Bolsa de México ...
www.eleconomista.es/fondos/noticias/244922/07/07/Más-vale-p... - 26k - Cached - Similar pages - Note this
BBVA vende más propiedades en México, la gran rentabilidad por ...- [ Translate this page ]BBVA pone en venta la mayoría de sus propiedades en México ... Más vale prevenir que curar: defenderse de los vaivenes del . ...
www.eleconomista.es/otros-sectores/noticias/234962/06/07/BB... - 29k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.eleconomista.es ]
"An ounce of prevention is worth a pound of cure" (English to ...4 +1, más vale prevenir que curar, Michael Powers (PhD) ... christopher bolton Mexico Does not meet criteria Native speaker of: Native in English English ...
www.proz.com/kudoz/2035048 - Jul 17, 2007 - Similar pages - Note this
Mas vale prevenir que curar | terra- [ Translate this page ]Más vale prevenir que curar. Bien dice el refrán: "más vale prevenir que lamentar". .... Amplían en N. México seguro Medicaid a mujeres con 2 tipos cáncer ...
www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin92.htm - 27k - Cached - Similar pages - Note this
mas vale prevenir que curar - EliteFitness.com Bodybuilding Forums- [ Translate this page ]Please join this discussion about mas vale prevenir que curar within the EliteFitness.com .... Mexico. Offline. Gallery of jghgdl · Reply With Quote ...
www.elitefitness.com/forum/elitefitness-com-fisiculturismo-... - 173k - Cached - Similar pages - Note this
Spanish ForumI am not sure but I found a translation somewhere as "Más vale prevenir que curar", but I frequently hear in México "Más vale prevenir que lamentar", ...
www.sipuebla.com/discus/messages/4/677.html?1173231993 - 9k - Cached - Similar pages - Note this
When in doubt, throw it out. - Mejor prevenir que curar. (inglés ...- [ Translate this page ]También se dice "más vale prevenir que curar" ... Julio Arturo Torres Jaubert México Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 52 ...
esl.proz.com/kudoz/1790704 - 47k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] La incineración de residuos hospitalarios daña la salud MAS VALE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
MAS VALE PREVENIR QUE CURAR. Informe preparado por Verónica Odriozola, ...... BRASIL, MEXICO, PORTUGAL, FRANCIA Y ARGENTINA son otros de los países ...
noalaincineracion.org/wp-content/uploads/Mas%20vale%20prevenir%20que%20curar.pdf - Similar pages - Note this
El Mensajero - Home / Inicio- [ Translate this page ]"Más vale prevenir, que curar" Se preparan autoridades sanitarias en la Bahía ... el Consulado General de México ha unido esfuerzos con instituciones de ...
www.elmensajero.com/index.php?option=com_frontpage&Itemid=1... - 41k - Cached - Similar pages - Note this
Oficina Regional de la FAO para América Latina y el Caribe ...- [ Translate this page ]MAS VALE PREVENIR QUE CURAR. por Moisés Vargas-Terán, Oficial de Sanidad Animal ... Aftosa (FA) en México y Canadá, la de Peste Porcina Africana en Brasil, ...
www.rlc.fao.org/prior/segalim/docs/prevenir.htm - 24k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-18 02:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
Llegando al pueblo en SOTOCA DE TAJO - Guadalajara - Castilla La ...- [ Translate this page ]Llegando al pueblo - SOTOCA DE TAJO - Guadalajara - Castilla La Mancha ..... creo queo que más vale prevenir que curar y un chopo crece rápidamente con lo ...
www.pueblos-espana.org/castilla la mancha/guadalajara/sotoc... - 56k - Cached - Similar pages - Note this
El lado oscuro de Internet - ELTIEMPO.COM- [ Translate this page ]Más vale prevenir que curar... Evite, por todos los medios, ingresar sus datos ... llamado Joaquín Osorio Goicoechea, radicado en la ciudad de México D.F.. ...
www.eltiempo.com/participacion/blogs/default/un_blog.php?al... - 40k - Cached - Similar pages - Note this
[FLASH] Reparaciones Reparaciones BALLESTEROS BALLESTEROS Desde aquí ...File Format: Shockwave Flash
... consolidado a lo largo de sus ya 25 años de exitosa andadura en la provincia de Guadalajara, ... SIEMPRE SE HA DICHO QUE MÁS VALE PREVENIR QUE CURAR. ...
www.r-ballesteros.com/antigua/pagina.swf - Similar pages - Note this
HACESFALTA.ORG.MX- [ Translate this page ]Tegucigalpa, colonia Monterrey. Iñigo al volante, Patricio de copiloto y tres españoles en el .... Por eso sigo diciendo que más vale prevenir que curar. ...
www.hacesfalta.org.mx/experiencias/ver_experiencia.asp?id_e... - 23k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-18 02:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
MercadoLibre: Mnl 1os Aux y Prev Gdes Catastrofes y Terremotos ...- [ Translate this page ]MÁS VALE PREVENIR QUE CURAR: Todo lo relacionado con el funcionamiento del ... El artículo se encuentra en:, Ciudad de Mexico, DISTRITO FEDERAL, México ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-15750625-mnl-1os-aux-y-prev-gdes-catastrofes-y-terremotos-rcdemexico-_JM - 51k - Cached - Similar pages - Note this
Ampere News- [ Translate this page ]5, México D.F. Junio 2006 Producción: Marketing Simonett y Fuhrken, SA de CV ... Esta técnica, que reposa en la máxima "más vale prevenir que curar", ...
www.ampere.com.mx/news.php?news_no=4 - 25k - Cached - Similar pages - Note this
Torre en TRASPINEDO - Valladolid - Castilla y León- [ Translate this page ]Hola, escribo desde México, el pasado 19 de abril "alguien" amablemente me dio ... ya esta todo hecho, que el 27 esta cerca y mas vale prevenir que curar. ...
www.pueblos-espana.org/castilla y leon/valladolid/traspined... - 43k - Cached - Similar pages - Note this
Cita previa » Blog Archive » Beneficios de reducir los principales ...- [ Translate this page ]Más vale prevenir que curar. ... América Latina, incluidos Argentina, Brasil y México, en 6’9 años ... Ya se sabe, más vale prevenir que curar. ...
www.motuproprio.org/citaprevia/2007/01/12/riesgos-vs-anos-d... - 28k - Cached - Similar pages - Note this
La Jornada- [ Translate this page ]México D.F. Viernes 25 de julio de 2003. Eduardo Galeano. Criminología ... envió mucha gente desde Chicago al otro mundo porque más vale prevenir que curar, ...
www.jornada.unam.mx/2003/07/25/028a1mun.php?origen=index.ht... - 21k - Cached - Similar pages - Note this
Descargar Recover My Files - Ask- [ Translate this page ]... que todo está perdido, y cuando el dicho más vale prevenir que curar ya no es ... de Quikev (México). 01 Nov 2005. aki dicen que no los dejan recuperar ...
ask.softonic.com/ie/28267-Recover-My-Files - 37k - Cached - Similar pages - Note this
COMUNICADO- [ Translate this page ]CENTRO DE INFORMACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA MEXICO, ... las Naciones Unidas siempre han sostenido que más vale prevenir que curar, ...
www.cinu.org.mx/multi/comun99/9965.htm - 21k - Cached - Similar pages - Note this
Ideal Digital - Granada | Expectativas - Economía- [ Translate this page ]Más vale prevenir que curar y de eso sabe mucho la empresa Lorgen. ... y ha abierto dos sedes en Latinoamérica: Lorgen Uruguay y Lorgen México. ...
canales.ideal.es/suplementos/economia/20050717/noticia02.htm - 32k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-07-25 02:18:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que el cliente esté contento - Mike :) |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:13
| Grading comment Mil gracias a todos por sus sugerencias. Todas muy buenas.
Mike, con tu sugerencia encontré algo que le encantó al cliente: "una gota de prevención siempre es mejor que un litro de curación"
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | "an ounce of prevention is worth a pound of cure" más vale prevenir que lamentar
Explanation:
it's a little direct but it may work
| | |
|
| |
The translation workplace 
