KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Backyard challenge

Spanish translation: competencia/juego de/en el patio trasero (ver abajo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Backyard challenge
Spanish translation:	competencia/juego de/en el patio trasero (ver abajo)
Entered by:	Susana Delgado

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:52 Oct 4, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: Backyard challenge

TERENCE NEWMAN SEEKS TEAMMATES FOR DIRECT ENERGY BACKYARD CHALLENGE

Susana Delgado KudoZ activity Questions: 92 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:13

competencia/juego de/en el patio trasero (ver abajo)

Explanation:
es una tecnica grupal? juegos cooperativos? o simplemente un juego informal? Segun la actividad a realizarse, se puede decir "juego, competencia, actividad, desafio" y lo usual para "backyard" es patio trasero, pero se puede usar jardin, etc segun se conozca a ciencia cierta donde se va a realizar la actividad (cancha, campo deportivo, etc)

Selected response from:

Marialba Baez
Local time: 06:13

Grading comment

Gracias Marialba. He puesto partido amistoso
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

desafio doméstico

humana

competencia/juego de/en el patio trasero (ver abajo)

Marialba Baez

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

backyard challenge

competencia/juego de/en el patio trasero (ver abajo)

Marialba Baez
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias Marialba. He puesto partido amistoso

13 hrs confidence:

backyard challenge desafio doméstico

Explanation:
creo que se trata de una expresión tipo, desafio casero, desafio donde se debe poner todo el empeño (direct energy) pero al mismo tiempo no muy formal, o bien doméstico (backyard)

humana
Brazil
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Backyard challenge

Spanish translation: competencia/juego de/en el patio trasero (ver abajo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Backyard challenge

Spanish translation: competencia/juego de/en el patio trasero (ver abajo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.