https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/social-science-sociology-ethics-etc/2213368-co-mingled.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

co-mingled

Spanish translation: terrenos federales de uso/carácter mixto o naturaleza mixta

17:11 Oct 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Land
English term or phrase: co-mingled
Costs for the mitigation, management, and control of declared fires burning on co-mingled federal land, when such costs are not reimbursable by XXX.

Traducción literal? Agradecerés sus sugerencias.
Victoria Frazier
United States
Local time: 05:22
Spanish translation:terrenos federales de uso/carácter mixto o naturaleza mixta
Explanation:
El uso/carácter mixto o naturaleza mixta es una expresión que se utiliza frecuentemente en urbanismo. traducir uno u otro depende del contexto --parece que en tu caso sería carácter o naturaleza.
¡Suerte!
Selected response from:

bunnie
United States
Local time: 06:22
Grading comment
Gracias bunnie y gracias por todas sus sugerencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1terrenos federales de uso/carácter mixto o naturaleza mixta
bunnie
4(una) mezcla de (... )
Michael Powers (PhD)
4terrenos (federales) entremezclados
Lydia De Jorge
4terrenos federales de propiedad mixta / de uso mixto
Sandra Rodriguez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(una) mezcla de (... )


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terrenos (federales) entremezclados


Explanation:
Esto se ve en edificios de oficinas federales, por ejemplo, donde existen diferentes divisiones del gobierno - departments co-mingle in the same building. En este caso habla de terrenos ocupados o que son propiedad de diferentes agencias del gob. fed.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terrenos federales de uso/carácter mixto o naturaleza mixta


Explanation:
El uso/carácter mixto o naturaleza mixta es una expresión que se utiliza frecuentemente en urbanismo. traducir uno u otro depende del contexto --parece que en tu caso sería carácter o naturaleza.
¡Suerte!

bunnie
United States
Local time: 06:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias bunnie y gracias por todas sus sugerencias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terrenos federales de propiedad mixta / de uso mixto


Explanation:
Por ejemplo, hay planes federales para compartir el manejo de bosques que proveen exención de impuestos a dueños de terrenos forestales que se comprometen a cumplir con un programa de conservación.

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations