KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

beyond the stipend

Spanish translation: más allá del sueldo/salario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	beyond the stipend
Spanish translation:	más allá del sueldo/salario
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 Nov 21, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: beyond the stipend

I would like to know how I could best translate this phrase. It's part of the newsletter of a NGO thats says:

ASHOKA GLOBAL FELLOWSHIP
BEYOND THE STIPEND
A SAMPLE OF FUNDS, BENEFITS & OPPORTUNITIES FOR FELLOWS

YOU BELONG TO A GLOBAL FELLOWSHIP OF LEADING SOCIAL ENTREPRENEURS.

TAP INTO IT.

Patricia Pereyra KudoZ activity Questions: 85 (none open) (4 closed without grading) Answers: 17 Argentina
Local time: 07:14

aparete del salario / más allá del sueldo

Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-11-21 18:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: "aparte del salario"

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 12:14

Grading comment

Estuve haciendo una búsqueda terminológica para saber qué tanto se usa estipendio en los países latinoamericanos, en comparación con sueldo o salario. Los resultados arrojaron una gran diferencia, por lo que estipendio queda en tercer lugar, mientras que sueldo y salario varían dependiendo del país. Por este motivo, y teniendo en cuenta el lector target de este texto, creo que la mejor opción sería ésta. Gracias a todos por su colaboración.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

En exceso del estipendio/ además del estipendio

Sandra Rodriguez

4 +1

Más que un estipendio

José SANZ

te llevamos más allá del mero estipendio

Deborah Lockett

más allá del estipendio

Ana Brause

aparete del salario / más allá del sueldo

Smartranslators

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

aparete del salario / más allá del sueldo

Smartranslators
Local time: 12:14
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 127

Grading comment

27 mins confidence:

más allá del estipendio

Explanation:
Es otra opción,
Saludos
http://www.wordreference.com/definicion/estipendio

Ana Brause
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Más que un estipendio

Explanation:
Se refiere a que los miembros de la organización cobtarán un estipendio. Dado que el estipendio siempre es más bajo que un salario normal, se trata de convencer a los voluntarios ofreciéndoles otro tipo de ventajas. Es lo que se llamaría perk, si estuviérmoas hablando de un empleo convencional.

José SANZ
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

5 hrs confidence:

En exceso del estipendio/ además del estipendio

Explanation:
alternativas

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

14 hrs confidence:

te llevamos más allá del mero estipendio

Explanation:
El estipendio es necesario para vivir, pero los beneficios y las oportunidades también tienen importancia -- y tu pregunta es una invitación para probarlos.

El extracto más abajo la he sacado de un documento en inglés similar al tuyo.

Fellow Stipend and Benefits
Fellow stipends will be determined on an individual basis depending on placement, fellow background and experience, as well as program budget. Fellows may expect to receive a stipend that is equivalent to the current market value for a comparable position as an employee of the host mentor company. Entrepreneur mentors contribute a portion of the stipend. Fellows will receive health and other appropriate benefits.
http://www.walshcollege.edu/PDFDocuments/cs_fellowshipapp050...

Deborah Lockett
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 97

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 30, 2007 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry	Patricia Pereyra's old entry - "beyond the stipend" => "más allá del sueldo/salario"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

beyond the stipend

Spanish translation: más allá del sueldo/salario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

beyond the stipend

Spanish translation: más allá del sueldo/salario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.