KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

call to serve

Spanish translation: llamados a filas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	call to serve
Spanish translation:	llamados a filas
Entered by:	yolanda Speece

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Dec 14, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: call to serve

When they reach the age of adulthood, many young men will either get the call to continue their education or the call to serve in the military.

yolanda Speece KudoZ activity Questions: 978 (3 open) (30 closed without grading) Answers: 1904
Local time: 05:14

llamados a filas

Explanation:
Otra expresión muy habitual... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-12-14 17:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

Cierto, que no cuadra en tu frase. Añado sugerencia:

Muchos jóvenes se verán en el dilema de escoger entre continuar su educación o alistarse en el ejército.

:-)

Selected response from:

Darío
Spain
Local time: 12:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

llamado al servicio militar/llamado a servir en el ejercito

Lydia De Jorge

4 +4

llamados a filas

Darío

4 +1

sentiran la vocacion para continuar su educacion o ingresar al ejercito

Mónica Sauza

se sienten inclinados a continuar su educación o a prestar su servicio militar

starlight

llamada de reclutamiento

Óscar Delgado Gosálvez

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

llamada de reclutamiento

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-14 17:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

muchos jóvenes sentírán que deben continuar su educación, o alistarse en el ejército

Óscar Delgado Gosálvez
France
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

llamado al servicio militar/llamado a servir en el ejercito

Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 51

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

llamados a filas

Darío
Spain
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 33

1 hr confidence:

se sienten inclinados a continuar su educación o a prestar su servicio militar

Explanation:
Una forma de decirlo. Suerte !!

starlight
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 62

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sentiran la vocacion para continuar su educacion o ingresar al ejercito

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-14 20:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

...it refers to "a calling" not "to be called by"

Mónica Sauza
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

call to serve

Spanish translation: llamados a filas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

call to serve

Spanish translation: llamados a filas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.