sympathetically and compassionately

Spanish translation: paralelismo

02:56 Jul 10, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethics

English term or phrase: sympathetically and compassionately

cacofonía en adverbios. ¿se puede alternar aquí sustantivo + adverbio?

Those who view cloning humans as intrinsically wrong may also respond sympathetically and compassionately to people’s suffering when they are infertile or have a disease that brings death or disability.

Mi versión:

Aquellos que consideran que la clonación es intrínsecamente equivocado pueden también reaccionar con comprensión y compasivamente hacia las personas que sufren cuando son estériles o tienen una enfermedad que les traerá la muerte o la discapacidad.

clamira

Spanish translation:paralelismo

Explanation:
Hola, clamira!
Yo trataría de mantener el paralelismo, por cuestiones de estilo.
compasiva y comprensivamente
con compasión y comprensión

Suerte :))

Selected response from:

Valeria Verona
Chile
Local time: 13:41

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

paralelismo

Valeria Verona

4 +2

pueden tener una reacción solidaria y comprensiva

Andrea Bullrich

5 +1

reaccionar comprensiva y compasivamente ante el sufrimiento

Norberto Gimelfarb

4 +1

...pueden también responder con simpatía y compasión...

two2tango

4 +1

...solidaria y compasivamente...

Ramón Solá

Quienes ven la clonación de seres humanos como algo intrínsecamente malo, tal vez

Monica Colangelo

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pueden tener una reacción solidaria y comprensiva

Explanation:
Another possibility...

HTH
Andrea

Andrea Bullrich
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

paralelismo

Explanation:
Hola, clamira!
Yo trataría de mantener el paralelismo, por cuestiones de estilo.
compasiva y comprensivamente
con compasión y comprensión

Suerte :))

Valeria Verona
Chile
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

...pueden también responder con simpatía y compasión...

Explanation:
Veo que hay gente amiga trabajando, aún en el feriado porteño. Un afectuoso saludo para Andrea y Valeria.
Enrique

two2tango
Argentina
Local time: 14:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

...solidaria y compasivamente...

Explanation:
El inglés "sympathy", mucho que más que el español "simpatía", está cercano a la raíz etimológica griega [sim-pathos, sentir con]. Es decir, compartir el sentimiento, ser solidario en el sentimiento. Por eso considero que la traducción de la señora Bullrich es correcta, aunque comparto el criterio de la señora Verona sobre la conveniencia de conservar al menos uno de los dos advervios en "mente" por razones de eufonía.

HTH...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 03:32:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Otrosí: \"Compassionately\" significa \"compasivamente\", no \"comprensivamente\"...

Ramón Solá
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 97

2 hrs confidence:

Quienes ven la clonación de seres humanos como algo intrínsecamente malo, tal vez

Explanation:
reaccionen con solidaridad o comprensión hacia aquellos que sufren a causa de su infertilidad o por padecer enfermedades que les provocarán la muerte o algún tipo de discapacidad.

Clamira: no te olvides, sea cual fuere la versión que elijas, que no se puede obviar "de (seres) humanos" después de "la clonación". Por otro lado, no es demasiado importante que en inglés esté expresado con adverbios y en castellano con sustantivos, si en castellano queda mejor así. Se trata de interpretar y presentar el texto en la mejor manera posible y esto muchas veces implica cambiar las formas gramaticales.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

reaccionar comprensiva y compasivamente ante el sufrimiento

Explanation:
Se trata de lo que los gramático llaman «factorización de dos o más adverbios en -mente. Le sugiero una versión algo distinta de la suya:
«Quienes consideran que la clonación es intrínsecamente errónea pueden también reaccionar comprensiva y compasivamente ante el sufrimiento de la gente que sufre cuando es estéril o tiene una enfermedad que la llevará a la muerte o la discapacidad.»

Norberto Gimelfarb
Switzerland
Local time: 19:41

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations