https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/social-science-sociology-ethics-etc/232809-drawn.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

drawn

Spanish translation: (la reglamentación) será precisa y estricta...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(the regulation) will be narrowly and tightly drawn...
Spanish translation:(la reglamentación) será precisa y estricta...
Entered by: Andrea Bullrich

03:34 Jul 10, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethics
English term or phrase: drawn
Many supporters of a ban or regulation also want to ensure that it will be narrowly and tightly drawn in order to permit necessary and potentially beneficial research.

Mi versión:

Muchos partidarios que apoyan una prohibición o una regulación también quieren asegurar que esto sea firme y estrechamente motivado con el fin de permitir una investigación necesaria y potencialmente beneficiosa.
clamira
see my version below...
Explanation:
... quieren asegurarse de que la redacción (de la prohibición o reglamentación) será precisa y estricta (o acotada y estricta, o acotada y precisa, o alguna combinación de estas posibilidades), (a fin de permitir...)

HTH
Andrea
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 06:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4see my version below...
Andrea Bullrich
4 +2...debe ser redactada con rigurosa exactitud, a fin de que permita las investigaciones ...
Ramón Solá
5asegurarse de que se retire adelgazada y restingidamente...
Ernesto de Lara
4limitadas / delimitadas / delineadas
JH Trads
4drawn= aquí es «redactada»; narrowly and tightly puede darse con «firmemente» y nada más
Norberto Gimelfarb


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
see my version below...


Explanation:
... quieren asegurarse de que la redacción (de la prohibición o reglamentación) será precisa y estricta (o acotada y estricta, o acotada y precisa, o alguna combinación de estas posibilidades), (a fin de permitir...)

HTH
Andrea

Andrea Bullrich
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
6 mins
agree  Claudia Berison
56 mins
agree  Paul Mably (X)
2 hrs
agree  MikeGarcia
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limitadas / delimitadas / delineadas


Explanation:
la idea es que lo que se prohibe sea lo estrictamente necesario, que no se prohiba nada que no sea imprescindible prohibir


    nat Sp
JH Trads
United States
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...debe ser redactada con rigurosa exactitud, a fin de que permita las investigaciones ...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Petit
33 mins
  -> ¡Gracias, Ingrid!
agree  msaiz (X)
13 hrs
  -> ¡Gracias, msaiz!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
asegurarse de que se retire adelgazada y restingidamente...


Explanation:
Aquí draw puede tener el sentido de retirar o "sacar" considerando la prohibición o regulación que se hace de aquella (que no aparece en el contexto pero que está implícita anteriormente).
Narrow y tight son calificativos de las restricciones.

Ernesto de Lara
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drawn= aquí es «redactada»; narrowly and tightly puede darse con «firmemente» y nada más


Explanation:
Muchos partidarios de una prohibición o una regulación también quieren estar seguros de que esté redactada en términos firmes con el fin de permitir una investigación necesaria y potencialmente beneficiosa.

Norberto Gimelfarb
Switzerland
Local time: 11:33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations