ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

at an all time high

Spanish translation: ha alcanzado proporciones alarmantes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at an all time high
Spanish translation:ha alcanzado proporciones alarmantes
Entered by: LadyofArcadia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Dec 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: at an all time high
"Internet Predatory is at an all time high. Sexual predators have a new vehicle for carrying out their crimes." ¿pueden ayudarme? gracias
paulacancela
Local time: 16:00
ha alcanzado proporciones alarmantes
Explanation:
Otra forma en que puedes decirlo...
Selected response from:

LadyofArcadia
Local time: 12:00
Grading comment
muchisimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ha alcanzado un nivel histórico / ha alcanzado el nivel más alto jamás registrado
David Russi
5 +2ha llegado a un pico/ esta en su nivel mas altoSergio Lahaye
5 +1ha alcanzado proporciones alarmantes
LadyofArcadia
4en (niveles) máximos históricosBabelio
4están en su punto culminanteolv10siq
4[la depredación sexual por internet] se practica ahora más que nunca
Deborah Lockett


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ha alcanzado un nivel histórico / ha alcanzado el nivel más alto jamás registrado


Explanation:
There are many possibilities here...

David Russi
United States
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  viva madrid: I really like the first option.
13 mins
agree  Coslada
44 mins
agree  Egmont
1 hr
agree  Victoria Frazier
2 hrs
agree  Susie Miles
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ha llegado a un pico/ esta en su nivel mas alto


Explanation:
suerte

Sergio Lahaye
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
45 mins
agree  Lucia Colombino
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
están en su punto culminante


Explanation:
¡Suerte y feliz año!

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-12-30 18:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quise decir "ESTÁ EN SU PUNTO CULMINANTE"

olv10siq
Local time: 12:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[la depredación sexual por internet] se practica ahora más que nunca


Explanation:
es decir que va creciendo

Deborah Lockett
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ha alcanzado proporciones alarmantes


Explanation:
Otra forma en que puedes decirlo...

LadyofArcadia
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
muchisimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: Muy buena sugerencia!
1 hr
  -> Gracias, Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en (niveles) máximos históricos


Explanation:
en (niveles) máximos históricos

Babelio
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6, 2008 - Changes made by LadyofArcadia:
Edited KOG entrypaulacancela's old entry - "at an all time high" => "ha alcanzado proporciones alarmantes"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy