Spanish translation: departamento de promoción/advocacy/apoyo y acción
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2008-01-08 01:43:29 GMT) --------------------------------------------------
"Promoción y defensa": http://www.ipas.org/Spanish/Countries/Africa_Alliance.aspx
Mediante sus actividades de capacitación y promoción y defensa (advocacy), la Alianza Africana de Ipas por la Salud y los Derechos Reproductivos de las Mujeres procura fomentar cambios para mejorar la vida de las mujeres.
Gracias a todos y disculpad mi impericia. Acabo de llegar y no controlo bien la mecánica del lugar. He encontrado el contexto exacto que necesito traducir:
"Christian Aid should be campaigning for African trade liberalization alongside extra aid. However, its advocacy department simply has not understood the connection between aid and trade policy."
Automatic update in 00:
Answers
20 mins confidence:
advocacy department
Depenencia de Apoyo
Explanation: PDF]
Primera Conferencia de Examen de los Estados Partes en la ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
no gubernamentales (ONG) interesadas, así como de los Estados no partes que ... Dependencia de Apoyo a la Aplicación del Centro Internacional de Desminado ... www.reviewconference.org/.../prep_mtgs/inf_mtg_sept04/draft... - Similar pages - Note this
PROGRAMA DE LABORES Y PRESUPUESTO
- [ Translate this page ]
MSU, Dependencia de Apoyo a la Gestión ... ONG, Organización no gubernamental ... TCDN, Dependencia de Cooperación con el Sector Privado y las ONG ... www.fao.org/docrep/X2500s/X2500s18.htm - 41k - Cached - Similar pages - Note this
RESUMEN DEL PROGRAMA DE LABORES Y PRESUPUESTO 2006-07
- [ Translate this page ]
IPC, Comité Internacional de Planificación de las ONG/OSC para la ... MSU, Dependencia de Apoyo a la Gestión ... ONG, Organizaciones no gubernamentales ... www.fao.org/docrep/meeting/009/j4754s/J4754s25.htm - 30k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.fao.org ]
[PDF]
Cambio Climático 2007
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
a la Dependencia de Apoyo Técnico por sus enormes esfuerzos. organizativos. .... Contribuciones de ONG medioambientales, organismos ... www.ipcc.ch/pdf/assessment-report/ar4/wg3/ar4-wg3-frontmatt... - Similar pages - Note this
Resumen de las Deliberaciones de los Paneles
- [ Translate this page ]
... una funcionaria de la dependencia de apoyo a las víctimas del TPIY; .... Sara Sharrat, una observadora de ONG en el TPIY, quien declaró que pudo ... www.iccwomen.addr.com/zsp/reports/vwicc/Resumen.htm - 23k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
PONER FIN AL SUFRIMIENTO CAUSADO POR LAS MINAS ANTIPERSONAL: PLAN ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Estados Partes, las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, el CICR y las ONG. especializadas, la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la ... www.minsa.gob.ni/bns/discapacidad/docs/convenciones/cumbre_... - Similar pages - Note this
[DOC]
For STPU (Oct. 12, 00_afternoon)
File Format: Microsoft Word - View as HTML
En el plano de la comunidad, se prestará apoyo a las ONG para que ejecuten .... se seguirá utilizando el mecanismo de la Dependencia de Apoyo Técnico. ... www.unfpa.org/exbrd/2002/annualsession/dpfpacpoind6_spa.doc - Similar pages - Note this
[DOC]
For STPU (Oct. 12, 00_afternoon)
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Con el establecimiento en 1978 de una dependencia de apoyo en la Secretaría .... numerosas reuniones de este tipo, incluidos seminarios y simposios de ONG. ...
domino.un.org/.../f7e5d3afea952e0485256c2400756bd2/$FILE/ATTWAGUU/Spanish.doc - Similar pages - Note this
[PDF]
INFORMES DE EVALUACIÓN
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
la hora de buscar otras entidades donantes y ONG asociadas para todas las .... alimentación escolar, que realizó en Kenya la Dependencia de apoyo a la ... www.wfp.org/eb/docs/2002/wfp010788~2.pdf - Similar pages - Note this
[PDF]
Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre la ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Celebramos los esfuerzos de las ONG, el Comité Internacional de la Cruz Roja y ... plena satisfacción con los servicios de la Dependencia de Apoyo para la ... www.mineaction.org/downloads/APLC-MSP5-2003-L1-S.pdf - Similar pages - Note this
Mike :)
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-01-07 04:37:29 GMT) --------------------------------------------------
Marina Orellana. Glosario internacional del traductor.
"department: departamento, ...; dependencia, ..."
Collins Unabridged Spanish English Dictionary, 8th edition, 2005
Explanation: RAE patronato
Consejo formado por varias personas, que ejercen funciones rectoras, asesoras o de vigilancia en una fundación, en un instituto benéfico o docente, etc., para que cumpla debidamente sus fines.
Sandra Rodriguez Puerto Rico Local time: 15:00 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 52
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
advocacy department
Gabinete jurídico
Explanation: Si se trata del "advocacy department" de una ONG u organización por el estilo, yo me decantaría más bien por "gabinete jurídico", ya que no tiene necesariamente la connotación de ánimo de lucro que caracteriza a las asesorías o departementos jurídicos de, por ejemplo, empresas o grandes multinacionales.
He copiado dos enlaces. El primero de ellos se refiere a una ONG de Estados Unidos, con su correpondiente "advocacy department". El segundo tiene relación con Amnisty International.
Advocacy también puede ser llamado cabildeo pero en este caso creo que se trata del departamento de abogacia, que es MUY diferente al departamento legal :)
Bienveni@ de nuevo y que lindas preguntas haces
Rocío
como vez son 2 cosas distintas "abogacia" y lo legal/jurídico
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-01-07 19:38:40 GMT) --------------------------------------------------
Judith Melby, de Christian Aid, una institución de beneficencia muy importante del Reino Unido que aboga por un mayor apoyo a la lucha contra el VIH/SIDA en ... www.who.int/mediacentre/news/new/2005/nw07/es/index.html - 19k -
Example sentence(s):
El Departamento de Abogacía tiene como objetivo principal identificar, construir y fortalecer las capacidades de respuesta a la epidemia del VIH y SIDA
Rocio Barrientos Bolivia Local time: 15:00 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 28
-------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2008-01-08 01:43:29 GMT) --------------------------------------------------
"Promoción y defensa": http://www.ipas.org/Spanish/Countries/Africa_Alliance.aspx
Mediante sus actividades de capacitación y promoción y defensa (advocacy), la Alianza Africana de Ipas por la Salud y los Derechos Reproductivos de las Mujeres procura fomentar cambios para mejorar la vida de las mujeres.
Lucia Colombino Uruguay Local time: 16:00 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 43 2 corroborated select projects in this pair and field
Grading comment
Muy buenas respuestas todas. Ésta es la que me encaja.
Muchas gracias a todos.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
