KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

out-of-state plates

Spanish translation: (placas de) matrícula de otro Estado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out-of-state plates
Spanish translation:(placas de) matrícula de otro Estado
Entered by: Marisa Raich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:37 Jan 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: out-of-state plates
"Afterwards, when she pulled out of the gas station, she noticed that the black, four-door sedan with out-of-state plates that he was driving was directly behind her. " ¿Es la matrículo del estado o de otro estado? muchas gracias
paulacancela
Local time: 01:24
placas (de matrícula) de otro Estado
Explanation:
Creo que el sentido es éste
Selected response from:

Marisa Raich
Spain
Local time: 06:24
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +24placas (de matrícula) de otro Estado
Marisa Raich


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +24
placas (de matrícula) de otro Estado


Explanation:
Creo que el sentido es éste

Marisa Raich
Spain
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh
0 min
  -> Gracias, James

agree  nigthgirl
1 min
  -> Muchas gracias, nightgirl

agree  Tina Lavrentiadou
3 mins
  -> Gracias una vez más, Tina

agree  Bubo Coromandus
4 mins
  -> Gracias de nuevo, Deborah

agree  Mónica Sauza
5 mins
  -> Gracias nuevamente, Monica

agree  xxxjacana54
7 mins
  -> Muchas gracias otra vez, Lucia

agree  Esther Hermida
18 mins
  -> Gracias, Esther

agree  Ana Maria Bustos K.
26 mins
  -> Gracias, Ana Maria

agree  Janine Libbey
27 mins
  -> Gracias una vez más, viva madrid

agree  Coslada
45 mins
  -> Gracias, Coslada

agree  Cecilia Della Croce
57 mins
  -> Gracias de nuevo, Cecilia

agree  Salloz
1 hr
  -> Gracias, Salloz

agree  Sandra Rodriguez
1 hr
  -> Gracias, Sandra

agree  Ana Castorena: en algunos países, como en Puerto Rico, les llaman tablillas, pero en México si placas también
1 hr
  -> Muchas gracias, Ana

agree  Maria Diehn: Placas en Colombia también.
1 hr
  -> Gracias, María

agree  Laura_Fazio
2 hrs
  -> Muchas gracias, Laura

agree  Sergio Lahaye: aca se les dice chapas
7 hrs
  -> Gracias, Sergio

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
8 hrs
  -> Muchas gracias, Tomás

agree  Victoria Frazier
10 hrs
  -> Agradecida, Victoria

agree  xxxtazdog
12 hrs
  -> Gracias, Cindy

agree  Cristina Santos
13 hrs
  -> Muchas gracias, Cristina

agree  alexfromsd
14 hrs
  -> Gracias, alexfromsd

agree  Egmont
14 hrs
  -> Gracias una vez más, Avrvm

agree  starlight
18 hrs
  -> Gracias, starlight
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17, 2008 - Changes made by Marisa Raich:
Edited KOG entry<a href="/profile/758009">Marisa Raich's</a> old entry - "out-of-state plates" » "(placas de) matrícula de otro Estado"
Jan 17, 2008 - Changes made by Marisa Raich:
Edited KOG entry<a href="/profile/758009">Marisa Raich's</a> old entry - "out-of-state plates" » "placas (de matrícula) de otro Estado"
Jan 17, 2008 - Changes made by Marisa Raich:
Edited KOG entry<a href="/profile/685316">paulacancela's</a> old entry - "out-of-state plates" » "placas (de matrícula) de otro Estado"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search