Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethics | | English term or phrase: autonomous and self-governing | ambos son sinónimos exactos.
Se puede decir autónomo y autogobernate?
“The person is a subject, a moral agent, autonomous and self-governing. An object is a non-person, not treated as a self-governing moral agent .
Mi versión:
“La persona es un sujeto, un agente moral, autónomo y auto gobernante. Un objeto es algo que no es una persona, no es tratado como un agente moral auto gobernante . . . |
| | | Selected response from:
Ramón Solá
Local time: 14:00
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  peer agreement (net): +3 ...autónomo y que se gobierna a sí mismo¨[leteral translation]...
Explanation:
Independiente y autónomo [logical translation].
Your call now.
HTH...
| Ramón Solá
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 97
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
|
| |
The translation workplace 
