ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

any more /than

Spanish translation: algunos pueden negar que la objetificación sea más peligrosa en ... que en las prácticas actuales ..


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:any more /than
Spanish translation:algunos pueden negar que la objetificación sea más peligrosa en ... que en las prácticas actuales ..
Entered by: Vasiliki Papadimitriou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:46 Jul 25, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethics/cloning
English term or phrase: any more /than
Some may deny that objectification is any more a danger in somatic cell nuclear transfer cloning than in current practices such as genetic screening or, in the future perhaps, gene therapy.

Mi versión:
Algunos pueden negar que la objetificación ya no es tan peligroso en la clonación como lo es en las prácticas actuales tales como el cribado genético o quizás en el futuro, la terapia génica.
clamira
algunos pueden negar que la objetificación sea más peligrosa en ... que en las prácticas actuales ..
Explanation:
algunos pueden negar que la objetificación sea más peligrosa en la clonación... que en las prácticas actuales ..

suerte!
Vasiliki
Selected response from:

Vasiliki Papadimitriou
Local time: 22:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3algunos pueden negar que la objetificación sea más peligrosa en ... que en las prácticas actuales ..Vasiliki Papadimitriou
5 +1Objeto lo de "objetificación" que es un calco imperdonable. "Cosificación" y "reificación" son los..
Ramón Solá


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
algunos pueden negar que la objetificación sea más peligrosa en ... que en las prácticas actuales ..


Explanation:
algunos pueden negar que la objetificación sea más peligrosa en la clonación... que en las prácticas actuales ..

suerte!
Vasiliki

Vasiliki Papadimitriou
Local time: 22:00
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
1 hr

agree  Ingrid Petit
4 hrs

agree  Claudia Muscat: Absolutely
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Objeto lo de "objetificación" que es un calco imperdonable. "Cosificación" y "reificación" son los..


Explanation:
...términos empleados en el lenguaje filosófico, aunque el último de ellos es un galicismo...

HTH...

Ramón Solá
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Eugenia Wachtendorff: "OBJECTIFYING ATTITUDE" is the quality or condition of reacting to the properties of an object while regarding one's personal feelings toward it.
12 mins
  -> I'm afraid I can't reach such philosophical depths, doña María. I prefer Wittgenstein...

agree  MikeGarcia
5 hrs
  -> ¡Gracias, don Miguel!

agree  Claudia Muscat: No sé tanto de lenguaje filosófico, pero realmente es la primera vez que veo la palabra "objetificación". Cosificación parece más familiar
2 days18 hrs
  -> Pues a mí también me lo parece, Claudia. ¡Mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: