ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

phenylketonuria

Spanish translation: Fenilcetonuria / Phenilketonuria


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phenylketonuria
Spanish translation:Fenilcetonuria / Phenilketonuria
Entered by: MPTierno
Options:
- Contribute to this entry

07:49 Jul 25, 2002Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethics/cloning
English term or phrase: phenylketonuria
También problemas de redacción en: But to the extent that /no objectification of the child takes place.

But to the extent that the technology is used to benefit the child by, for example, allowing early preventive measures with phenylketonuria, no objectification of the child takes place.
clamira
Chile
Fenilcetonuria / Phenilketonuria
Explanation:
Fenilcetonuria / Phenilketonuria
"Error congénito del metabolismo caracterizado por una elevación de la fenilalanina plasmática que en esusencia de un tratamiento precoz ocasiona oligofrenia, síntomas extrapiramidales, albinismo ocular parcial, hipertonía e hiperreflexia, epilepsia, escleróticas azules, incontinencia de esfínteres y microcefalia."

La primera forma (Fenilcetonuria) es más frecuente que la segunda .
Selected response from:

MPTierno
Spain
Local time: 07:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Fenilcetonuria / Phenilketonuria
MPTierno
5 +5Fenilcetonuriaalicia
5 +1Con respecto a la redacción................
Ingrid Petit
5fenilKetonuriaxxxAVA
4 -1FeniloketonuriaVasiliki Papadimitriou


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Fenilcetonuria / Phenilketonuria


Explanation:
Fenilcetonuria / Phenilketonuria
"Error congénito del metabolismo caracterizado por una elevación de la fenilalanina plasmática que en esusencia de un tratamiento precoz ocasiona oligofrenia, síntomas extrapiramidales, albinismo ocular parcial, hipertonía e hiperreflexia, epilepsia, escleróticas azules, incontinencia de esfínteres y microcefalia."

La primera forma (Fenilcetonuria) es más frecuente que la segunda .


    Reference: http://www.oftalmored.com/diccionario/letra-f.htm
MPTierno
Spain
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trixiemck: Fenilcetonuria
3 mins
  -> graciasss

agree  Fernando Galv�n: Fenilcetonuria
5 mins
  -> gracias Fernando

agree  Сергей Лузан
21 mins
  -> gracias de nuevo

agree  Cristina Lazaro
30 mins
  -> gracias Cristina

agree  Naima: Fenilcetonuria
42 mins

agree  Imanol Martinez
2 hrs
  -> :-)

agree  alicia: Fenilcetonuria - Ver explicación más abajo
3 hrs
  -> gracias por la aclaración

agree  Ingrid Petit
4 hrs

agree  Rafa Lombardino
5 hrs

agree  xxxJulio Barrio: Fenilcetonuria
5 hrs

agree  MikeGarcia
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Feniloketonuria


Explanation:
phenil: fenilo
ketone: ketona
(Cassel dictionary)
suerte..
Vasiliki



Vasiliki Papadimitriou
Greece
Local time: 08:39
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  alicia: ver explicación más abajo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Fenilcetonuria


Explanation:
Del dicc. crítico de dudas inglés-español de medicina:
Keto- (quím.): Este prefijo de origen griego, que denota posesión de un grupo carbonilo (CO), no adopta en español las formas "keto-" ni "queto-", sino "ceto-".

Y entre algunos de los ejemplos que el mismo dicc. muestra, se encuentran ketoacidosis (cetoacidosis), ketogenesis (cetogénesis), ketogenic (cetógeno), ketone bodies (cuerpos cetónicos), ketonuria (cetonuria), ketotifen (cetotifeno), phenylketonuria (fenilcetonuria), transketolase (transcetolasa)

alicia
Canada
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: También.
1 hr

agree  xxxDiego V
3 hrs

agree  MikeGarcia
5 hrs

agree  Claudia Muscat
2 days18 hrs

agree  MPTierno
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fenilKetonuria


Explanation:
Ref: experience
Found in diabetic people/animals that don't have the blood sugar under control. Can lead to coma.

xxxAVA
United States
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Con respecto a la redacción................


Explanation:
"Pero hasta el punto de que..../ no se logra la objetificación del niño".

Ingrid Petit
United States
Local time: 00:39
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: