This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Growing Edge

Spanish translation: umbral de desarrollo/crecimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Growing Edge
Spanish translation:umbral de desarrollo/crecimiento
Entered by: Victoria Frazier

22:24 Feb 18, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Personal Development
English term or phrase: Growing Edge
Your Growing Edge
Creating simplicity by transcending traditional barriers is a challenge that will lead your development.

Thank you for your suggestions!
Victoria Frazier
United States
Local time: 09:17
límite/umbral de desarrollo/crecimiento
Explanation:
Otras opción (menos literales) que se me ocurre es:

* La expansión de tu zona de comfort




It’s time to find his “growing edge” – a balance of new challenges and familiar territory that creates invigorating energy and improves leadership skills.
The definition of the growing edge is that place in your learning that slightly exceeds your comfort zone.
http://www.mdaleadership.com/Leadership_Growing_Edge.asp

Selected response from:

MarinaM
Argentina
Local time: 11:17
Grading comment
Mil gracias a todos, en especial a tí, Marina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6límite/umbral de desarrollo/crecimiento
MarinaM
5creciente ventaja / adelanto / avance
Sandra Rodriguez
4frontera de desarrollo
traductorchile
4lograr crecimiento o desarrollo trascendiendo barreras
starlight


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
growing edge
frontera de desarrollo


Explanation:
Tal vez.

traductorchile
Chile
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
growing edge
creciente ventaja / adelanto / avance


Explanation:
logros en desarrollo personal

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
growing edge
límite/umbral de desarrollo/crecimiento


Explanation:
Otras opción (menos literales) que se me ocurre es:

* La expansión de tu zona de comfort




It’s time to find his “growing edge” – a balance of new challenges and familiar territory that creates invigorating energy and improves leadership skills.
The definition of the growing edge is that place in your learning that slightly exceeds your comfort zone.
http://www.mdaleadership.com/Leadership_Growing_Edge.asp



MarinaM
Argentina
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Mil gracias a todos, en especial a tí, Marina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Óscar Delgado Gosálvez: umbral de desarrollo: muy potito. :-)// ja ja, me hago viejo: significa bonito.
3 mins
  -> Aunque no entendí lo de 'potito', muchas gracias ;) Ja Ja. Siempre se aprende algo. Saludos ;)
agree  Egmont
1 hr
  -> Muchas gracias ;)
agree  Sandra Pavesio
2 hrs
  -> Muchas gracias Sandra ;)
agree  Darío Giménez: Coincido con Óscar. :-)
8 hrs
  -> Muchas gracias emege ;)
agree  Bubo Coroman (X): también "borde de crecimiento" :-)
9 hrs
  -> Muchas gracias Deborah ;)
agree  tarroyo
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
growing edge
lograr crecimiento o desarrollo trascendiendo barreras


Explanation:
Pienso que es una forma clara de decirlo. Suerte !!

starlight
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search