ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

chief editor

Spanish translation: Editor en jefe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chief editor
Spanish translation:Editor en jefe
Entered by: Carlos Vergara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Mar 5, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: chief editor
Hola, quisiera saber si el "chief editor" (en el caso de mi traducción "its two chief editors") de una revista es su director o su redactor jefe.

Muchas gracias!!!
poma
Local time: 21:01
Editor en jefe
Explanation:
Así se presenta en revistas y periódicos
Selected response from:

Carlos Vergara
Local time: 14:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Editor en jefe
Carlos Vergara
5 +4redactor jefe
Yaotl Altan
5 +1Editor en jefeAdriana Gamboa
4 +1jefe de edición
starlight
4 +1editor jefe
Noni Gilbert


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Editor en jefe


Explanation:
Así se presenta en revistas y periódicos

Carlos Vergara
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: Sí, también se usa así.
0 min
  -> Gracias.

agree  blucero
0 min
  -> Gracias

agree  Arcoiris
0 min
  -> Gracias

agree  andge: aquí en Uruguay se usa este término
7 mins
  -> Gracias

agree  Victoria Frazier
57 mins
  -> gracias

agree  Egmont
1 hr
  -> gracias

agree  Sebastián Castillo Thomas
1 hr
  -> gracias

agree  Laura_Fazio : No doubt.
10 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
redactor jefe


Explanation:
Dicc. Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío: En España, este cargo es siempre "redactor jefe", lo de "editor" es un falso amigo y no se usa en esta acepción... :-)
0 min

agree  Deborah Lockett: más frecuente en búsquedas
1 hr

agree  Ana Castorena
2 hrs

agree  tarroyo: Sí, también mue suena, pero conozco el término como jefe de redacción.
19 hrs

agree  Pilar Díez: Como dice emege, así es en España
1 day22 hrs

disagree  Jesús Cordero-Salvado: El editor edita, no redacta. Trabaja con textos que ya vienen redactados. Quizá en un diario se use más redactor jefe porque hace ambas tareas (edita y redacta)
3 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Editor en jefe


Explanation:
El "chief editor" es el editor en jefe de la revista

Adriana Gamboa
Mexico
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arcoiris
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
editor jefe


Explanation:
"EDITOR JEFE D.José Ignacio Nadal Cabrero COEDITOR D. Andres Seco Meneses Universidad Pública de Navarra, España MIEMBROS D. Javier González Matesanz " www.mappinginteractivo.com/prin-comi.asp

For Spain.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-05 17:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

" La revista tiene un editor jefe por cada una de las sociedades propietarias" www.ehu.es/sem/archivos/NietoEJM.pdf

"Chris Johns, editor jefe de la revista National Geographic (Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades 2006) " www.fundacionprincipedeasturias.org/esp/01/noticia857.html

Or am I barking up the wrong tree?

Noni Gilbert
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Pozzoni: editor jefe http://www.babylon.com/definition/editor_jefe/English
10 mins
  -> Thanks Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jefe de edición


Explanation:
Es mi traducción. Suerte !!

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-03-06 14:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

EMEGE: En una revista tambien hay departamento de edición.

starlight
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Macedo Abregu: Seria mi traduccion tambien
10 hrs
  -> Gracias Cristina !!

neutral  Darío: Disculpa, pero eso sería en una editorial y el texto habla específicamente de una revista... :-) // No hay de qué, jejejejeje. :-D // Lo sé, he trabajado en, al menos 8 departamentos de edición...
11 hrs
  -> Gracias Cristina !!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 20, 2008 - Changes made by Carlos Vergara:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: