https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/social-science-sociology-ethics-etc/249415-unless-and-until.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

unless and until

Spanish translation: a menos que y hasta que

04:30 Aug 8, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethics/cloning
English term or phrase: unless and until
In addition, it is true that the actual risks of physical harm to the child born through somatic cell nuclear transfer cannot be known with certainty unless and until research is conducted on human beings.

Mi versión:
Además, es cierto que no se puede saber con certeza si existirán verdaderos riesgos de daño físico para el niño nacido a través de la transferencia nuclear de una célula somática a menos y hasta que la investigación sea llevada a cabo en seres humanos.
claudia
Spanish translation:a menos que y hasta que
Explanation:
¿No sería más correcto con ambos "ques?"
Selected response from:

Denabobina
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6a menos que y hasta que
Denabobina
5 +2A no ser que...
Jay
5 +1a menos/hasta que
AVA (X)
5salvo que y en tanto...no
Peter Bagney


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
a menos que y hasta que


Explanation:
¿No sería más correcto con ambos "ques?"

Denabobina
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): D'accordo! ¶:^)
44 mins
agree  elenali
3 hrs
  -> Gracias
agree  LoreAC (X)
3 hrs
agree  VERTERE
5 hrs
  -> Gracias
agree  Matthew Rosencrance
13 hrs
  -> Gracias
agree  Сергей Лузан
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a menos/hasta que


Explanation:
Yo lo dejaria como lo tienes ya que como los mencionas juntos y con el conjucion "y", poner "que" en ambos quedaria redundante

AVA (X)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luz Dumanowsky
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
salvo que y en tanto...no


Explanation:
no se puede saber con certeza,(...) salvo que y en tanto la investigación no sea llevada...

A mi gusto, queda mejor así

Peter Bagney
Spain
Local time: 20:11
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
A no ser que...


Explanation:
¿No seria esto más español? ¿No encerraria ambas formas?

Solo es una idea. pero quizas te ayude a no dejarte atrapar por esas dos horribles estructuras.

Suerte,

Jay
United States
Local time: 13:11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Bonilla: me gusta, sí. Y la opción de Peter Bagney es también muy buena.¡suerte!
2 hrs
  -> Gracias compi...;)
agree  Сергей Лузан: Es posible también Re.: 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations