are a set of worries

Spanish translation: Me parece muy bien traducir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	are a set of worries
Spanish translation:	Me parece muy bien traducir
Entered by:	Ramón Solá

04:53 Aug 8, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethics/cloning

English term or phrase: are a set of worries

Among those concerns that are not focused on arguments about harm to the child are a set of worries about use of such cloning as a means of control.

Mi versión:
Entre aquellas inquietudes que no se enfocan en los argumentos acerca del daño que se le puede causar a un niño existe un cúmulo de preocupaciones acerca del uso de dicha técnica como medio de control.

clamira

Me parece muy bien traducir "a set of" por "un cúmulo de"...

Explanation:
HTH...

Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 02:54

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Me parece muy bien traducir "a set of" por "un cúmulo de"...

Ramón Solá

uma serie de preocupaciones

Telesforo Fernandez (X)

es motivo de preocupación

Ingrid Petit

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Me parece muy bien traducir "a set of" por "un cúmulo de"...

Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 97

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

3 hrs confidence:

uma serie de preocupaciones

Explanation:
Yo lo diria asi :
.....existe una serie de preocupaciones acerca del uso de dicha técnica como medio de control.

ver este texto ilustrativo :
En ellos encontramos respuestas a una serie de preocupaciones importantes como el propósito de la vida, la muerte, en poder, el destino, la magia, la guerra ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 13:10:27 (GMT)
--------------------------------------------------

UNA SERIE DE PREOCUPACIONES.

www.terraeantiqvae.com/mitos_introducci%C3%B3n.htm -

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 13:24

8 hrs confidence:

es motivo de preocupación

Explanation:
Re-escribiendo el texto traducido:
"Entre aquellas inquietudes que no se enfocan en los argumentos acerca del daño que se le puede causar a un niño, el uso de dicha técnica como medio de control es motivo de preocupación".

Ingrid Petit
United States
Local time: 02:54
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations