Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Conduct disorder | | English term or phrase: authoritative knower / knowledge | Queridos colegas:
Estoy traduciendo un libro sobre el diagnóstico de trastornos de la conducta (una crítica en realidad), y me encuentro con un par de términos relacionados que no logro descifrar. Espero que me puedan ayudar!!!
Los téminos son: authoritative knower y authoritative knowledge.
Desde ya, muchísimas gracias por la mano que me puedan dar.
Que tengan un día maravilloso!!!
Contexto:
These three elements are deployed to form three strategic approaches for responding to my interrogation of conduct disorder and the constitution of disorderly subjetivity [...] The second approach uses relations of power to consider how conduct disorder can function as an **authoritative knower** of young people.
Y
To consider relations of power Foucault's suggestion of a grid of analysis is taken up and used to analyse the ways in which the relations of power function to make behaviour disorders an **authoritative knowledge** of young people |
| | | sujeto legítimo del conocimiento - saber/conocimiento legítimo | Explanation:
Son conceptos del Foucault, dentro de su 'arqueología del saber'. La mayoría de sus obras discuren sobre el tema de los discursos de poder. En este contexto 'authoritative' hace referencia a los discursos avalados por órganos de control, es decir, legitimados.
Buscaré links
|
| Selected response from:
  Marina Menendez
Argentina
Local time: 16:01
| Grading comment Gracias a todos por sus respuestas. Me ayudaron a orientarme un poco en este océano foucaultiano en el que estoy. Me quedo con una parte de esta respuesta ya que no estoy convencida con "sujeto legítimo...." para authoritative knower.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 6, 2008 - Changes made by Marina Menendez: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
