KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

bone-deep

Spanish translation: un deseo profundo de libertad y de autoestima

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bone-deep
Spanish translation:	un deseo profundo de libertad y de autoestima
Entered by:	margaret caulfield

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:19 Apr 17, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: bone-deep

A bone-deep longing for freedom and self-respect. Me podrían ayudar con este término, desde ya muchas gracias

paulacancela KudoZ activity Questions: 293 (2 open) Answers: 4
Local time: 16:01

un deseo profundo de libertad y de austoestima

Explanation:
This is how I'd translate this rather desolate term

Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 21:01

Grading comment

muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

un deseo/anhelo visceral

Marina Menendez

5 +2

hondo(a)

Yaotl Altan

4 +2

un anhelo de lo mas profundo

bcsantos

Un profundo deseo de libertad y respeto personal.

Victoria Frazier

una añoranza/un anhelo muy profunda(o) de libertad y autoestima

Fanny77

un deseo profundo de libertad y de austoestima

margaret caulfield

arraigado

Ana Roca

que llega hasta el tuétano/los tuétanos

David Russi

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hondo(a)

Explanation:
hondo(a) deseo/añoranza

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-04-17 21:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

profundo(a)

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field

6 mins confidence:

arraigado

Explanation:
deseo de...

Ana Roca
Local time: 16:01
Native speaker of: Spanish

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

un anhelo de lo mas profundo

Explanation:
Does this help?

bcsantos
Gibraltar
Local time: 21:01
Native speaker of:

English,

Spanish

18 mins confidence:

un deseo profundo de libertad y de austoestima

Explanation:
This is how I'd translate this rather desolate term

margaret caulfield
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

muchas gracias

45 mins confidence:

peer agreement (net): +4

un deseo/anhelo visceral

Explanation:
El inglés utiliza la metáfora de los huesos, el español la de las vísceras para referirse a un anhelo 'profundo', desde el 'interior' de la persona

visceral adjetivo
1 Anat visceral, internal
2 (reacción, sentimiento) deep, profound, intense

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=visc...

... el respeto a su libertad, los derechos del paciente (derecho a rechazar el ... medicina surge el anhelo visceral y la búsqueda razonada de una práctica ...
www.mercaba.org/DicTM/TM_bioetica.htm - 61k

Marina Menendez
Argentina
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 39

49 mins confidence:

que llega hasta el tuétano/los tuétanos

Explanation:
DRAE

tuétano.

(De tútano).

1. m. médula (‖ sustancia interior de los huesos).

2. m. Parte interior de una raíz o tallo de una planta.

hasta los ~s.

1. loc. adv. coloq. Hasta lo más íntimo o profundo de la parte física o moral del hombre. Enamorado hasta los tuétanos.

David Russi
United States
Local time: 13:01
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 83

2 hrs confidence:

una añoranza/un anhelo muy profunda(o) de libertad y autoestima

Explanation:
añoranza (si se recuerda con nostalgia)
anhelo (si se desea)

Existe en español la frase "calar hasta los huesos" con ese sentido

Fanny77
United States
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

6 hrs confidence:

Un profundo deseo de libertad y respeto personal.

Explanation:
Cuando este mensaje se comparte con los pequeños, les ayuda a formar una base sólida de valores y respeto personal. Para los adolescentes y adultos esta ...

RESPETO PERSONAL.... Cuan satisfecho estoy de mi mismo, como persona? Talvez no haya mucha gente que se haga esta pregunta, u otras, menos trascendentes. ...
phrasecoiner.blogspot.com/2006/07/respeto-personal.html - 27k -

... construimos relaciones basadas en el respeto personal y profesional, brindando respaldo y seguridad a todos aquellos con quien nos vinculamos. ...
www.arcomig.info/ - 2k -

Victoria Frazier
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 22, 2008 - Changes made by margaret caulfield:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bone-deep

Spanish translation: un deseo profundo de libertad y de autoestima

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bone-deep

Spanish translation: un deseo profundo de libertad y de autoestima

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.