This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

an enduring American value

Spanish translation: un valor norteamericano perdurable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an enduring American value
Spanish translation:un valor norteamericano perdurable
Entered by: Elías Sauza

17:16 Aug 21, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethics/cloning
English term or phrase: an enduring American value
There is no doubt that the freedom of the ethical and responsible pursuit of knowledge has been an enduring American value, supported by scientists and non-scientists alike.

Mi versión:
No hay duda de que la libertad de la búsqueda ética y responsable del conocimiento ha sido un valor norteamericano que ha durado, que ha sido apoyado tanto por científicos como no científicos.
clamira
un valor norteamericano perdurable
Explanation:
saludos
Selected response from:

Elías Sauza
Mexico
Local time: 08:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12un valor norteamericano perdurable
Elías Sauza
5 +6abajo
Damian Cassani
3 +5un valor norteamericano duradero
Brigit


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
un valor norteamericano perdurable


Explanation:
saludos

Elías Sauza
Mexico
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Escarrá
0 min
  -> gracias GAE
agree  Peter Bagney
1 min
  -> gracias Peter
agree  Bret
2 mins
  -> gracias Bret
agree  Katherine Matles
3 mins
  -> gracias Katherine
agree  Rafaela Graffos
13 mins
  -> gracias Rafaela
agree  Mariana Solanet
25 mins
  -> gracias Marfenix
agree  MikeGarcia
1 hr
  -> gracias Miguel
agree  Marisa_mm (X)
1 hr
  -> hola Marisa, gracias
agree  AVA (X)
2 hrs
  -> gracias AVA
agree  María T. Vargas
2 hrs
  -> gracias Maria
agree  Ingrid Petit
8 hrs
  -> gracias Ingrid
agree  kirchner
1 day 12 hrs
  -> gracias kirchner
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
un valor norteamericano duradero


Explanation:
Suerte

Brigit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bret
2 mins
agree  Maria Riegger (X): eso iba a decir yo
7 mins
  -> Gracias a los dos
agree  MikeGarcia
1 hr
agree  Marisa_mm (X)
1 hr
agree  Antonio Villarreal Ulloa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
abajo


Explanation:
american, mejor traducirlo como estadounidense

un valor estadounidense que ha perdurado con los años
un firme valor estadounidense


Damian Cassani
Local time: 11:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela García Henríquez
3 mins
  -> gracias¡¡
agree  ckatsidonis: Efectivamente, norteamericano también se refiere a los canadienses.
6 mins
  -> gracias¡¡
agree  Luz Dumanowsky
27 mins
  -> gracias¡¡
agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
1 hr
  -> gracias¡¡
agree  Becu
5 hrs
  -> gracias¡¡
agree  Maria-Jose Pastor: un firme valor estadounidense
7 hrs
  -> gracias¡¡
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search