ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

bring to the table

Spanish translation: traer a colación,recordar...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bring to the table
Spanish translation:traer a colación,recordar...
Entered by: Vladimir Martinez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:49 May 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: bring to the table
We would like to bring to the table the solidity and strength of your mother
Emilia Ortega
Local time: 16:01
traer a colación,recordar...
Explanation:
otra manera más coloquial!
Selected response from:

Vladimir Martinez
Spain
Grading comment
¡Gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8traer a colación,recordar...
Vladimir Martinez
4contribuir / oferecer
jack_speak
4Hace referencia a
Yaotl Altan
4hacer hincapié
Darío
3hacer mención de...
giulio76


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hace referencia a


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacer hincapié


Explanation:
Una opción... :-)

Darío
Spain
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
traer a colación,recordar...


Language variant: rememorar,referirnos a...

Explanation:
otra manera más coloquial!

Vladimir Martinez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Pavesio
3 mins
  -> Gracias Sandra!SaludoZ!

agree  Rafael Molina Pulgar: Me da gusto encontrar a un paisano traductor por esas tierras.
5 mins
  -> Gracias Rafa!..Qué tal paisano?un abrazo.

agree  claudia bagnardi
14 mins
  -> Gracias Claudia!

agree  Egmont
24 mins
  -> Lol...! Dónde te metes AVRVM?...Un saludo!

agree  CaroDell
29 mins
  -> Gracias Caro!

agree  Deborah Lockett
40 mins
  -> Thanks Deb...as always there!...A big Hug!

agree  Sandra Rodriguez
51 mins
  -> Gracias Sandra!

agree  Rosana Paton
1 hr
  -> Gracias Rosana!...No es con doble S?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contribuir / oferecer


Explanation:
IMO

"What skills they *bring to the table:* They plan and facilitate IT engineering projects, from design to budget to schedules. They monitor to ensure compliance ..."
http://www.palaestratraining.com/blog/2008/04/the-top-ten-pa...


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-15 21:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

OFRECER

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-15 21:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

O los dos - contribuir y ofrecer

"Así, buscamos *contribuir y ofrecer* un servicio de utilidad pública con el objetivo de hacer de la red Internet en el Brasil una puerta segura de entrar para ..."
www.denunciar.org.br/twiki/bin/view/SaferNet/QuemSomosEs

jack_speak
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hacer mención de...


Explanation:
could be used if involved in a discussion...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-15 21:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Youy could also use "poner sobre la mesa", it´s a more literal translation ;)

giulio76
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 16, 2008 - Changes made by Vladimir Martinez:
Edited KOG entryEmilia Ortega's old entry - "bring to the table" => "traer a colación,recordar..."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: