KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

careful thought and measured deliberation

Spanish translation: cuidadosa meditación y deliberación minuciosa (ref. Genética)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	careful thought and measured deliberation
Spanish translation:	cuidadosa meditación y deliberación minuciosa (ref. Genética)
Entered by:	Egmont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Sep 5, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethics/cloning

English term or phrase: careful thought and measured deliberation

NBAC was asked to consider whether public policy should permit, regulate, or prohibit the creation of children through somatic cell nuclear transfer. The formation of public policy in an area as sensitive as procreation requires careful thought and measured deliberation.

Mi versión:
Se solicitó a la NBAC que considerara si la política pública debería permitir, regular o prohibir la creación de niños a través de la transferencia nuclear de células somáticas. La formación de ésta en un área tan sensible como es la procreación exige pensar detenidamente y reflexionar en forma mesurada al respecto.

clamira

cuidadosa meditación y deliberación minuciosa

Explanation:
vid. ref.

Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 21:01

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

cuidadosa meditación y deliberación minuciosa

Egmont

...requiere una cuidadosa y mesurada reflexión.

sirkis

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +5

cuidadosa meditación y deliberación minuciosa

Explanation:
vid. ref.

Reference: http://yourdictionary.com

Egmont
Spain
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

10 hrs confidence:

...requiere una cuidadosa y mesurada reflexión.

Explanation:
No se si al poner deliberation se refiere a la charla interpares. En ese caso diría: requiere una reflexión cuidadosa y una deliberación (interpares) mesurada.

sirkis

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

careful thought and measured deliberation

Spanish translation: cuidadosa meditación y deliberación minuciosa (ref. Genética)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

careful thought and measured deliberation

Spanish translation: cuidadosa meditación y deliberación minuciosa (ref. Genética)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.