KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

all of the sudden the weight

Spanish translation: de repente aumentamos de peso mucho más rápido y el médico nos dice...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	all of the sudden the weight
Spanish translation:	de repente aumentamos de peso mucho más rápido y el médico nos dice...
Entered by:	paulacancela

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:01 Jul 30, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: all of the sudden the weight

Le doy vueltas y no encuentro la forma de traducir esto, Me ayudan? "So, as you get older, all of the sudden the weight seems to add up much faster and then your doctor tells you, you’ve got high blood pressure." Millón de gracias

paulacancela KudoZ activity Questions: 293 (2 open) Answers: 4
Local time: 16:01

de repente aumentamos de peso mucho más rápido y el médico nos dice...

Explanation:
yo lo diría asi

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-08-04 23:37:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias!

Selected response from:

Virginia Dominguez

Grading comment

muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

de pronto empezamos / se empieza a ganar peso /engordar

Beatriz Ramírez de Haro

4 +5

de repente uno observa que sube de peso más rápidamente que antes

Elizabeth Medina

5 +2

de un día para el otro tu peso...

Carola Gonzalez

de repente se empieza a ganar peso en forma cada vez más rápida

atticus

de repente se empieza a ganar peso en forma cada vez más rápida

atticus

4 +1

de repente parece que ganas peso mucho más rápido..

Cristina En

De pronto/repente empezasa subir de peso

Luján Ábrigo

A medida que uno envejece, es más fácil acumular sobrepeso

Paula Tizzano Fernández

de repente el peso

Iris Young, MBA

de repente aumentamos de peso mucho más rápido y el médico nos dice...

Virginia Dominguez

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

de un día para el otro tu peso...

Explanation:
"Entonces, a medida que vas envejeciendo, de un día para el otro parece que tu peso aumenta cada vez más rápido y después el doctor te informa que tenés hipertensión arterial".

Creo que en Proz no se pueden pedir traducciones tan largas, pero bueno, es solo para darte una mano :) En español rioplatense y no neutro, porque veo que sos del Uruguay.

Carola Gonzalez
Argentina
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

de repente uno observa que sube de peso más rápidamente que antes

Explanation:
¿Otra opción? ;)

Elizabeth Medina
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of:

English

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

de pronto empezamos / se empieza a ganar peso /engordar

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-30 23:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

La opción que más me gusta: "Así que con la edad empezamos de pronto a ganar peso mucho más rápido..."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 104

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

de repente parece que ganas peso mucho más rápido..

Explanation:
es un texto ágil y por eso propongo esta traducción

Cristina En
Spain
Local time: 21:01
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

de repente el peso

Explanation:
A medida que se envejece, de repente el peso parece aumentar mucho más rápido, y luego el doctor te informa que tienes alta la presión arterial.

Iris Young, MBA
United States
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

A medida que uno envejece, es más fácil acumular sobrepeso

Language variant: A medida que uno envejece, tiende a subir de peso con más facilidad

Explanation:
Te estoy dando la traducción en función de la frase más larga que aportaste como source text.

Paula Tizzano Fernández
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish

16 hrs confidence:

de repente se empieza a ganar peso en forma cada vez más rápida

Explanation:
all of a sudden/ the sudden: de repente
Es sinónimo de suddenly pero es un término más informal/ coloquial.

Example sentence(s):

All of a sudden, I found my self at a loss and I could not retrieve the actual words he used.

Reference: http://www.onelook.com

atticus
Argentina
Native speaker of:

Spanish

17 hrs confidence:

de repente se empieza a ganar peso en forma cada vez más rápida

Explanation:
all of a sudden: suddenly: de repente

Example sentence(s):

All of a sudden, I found my self at a loss and I could not retrieve the actual words he used.

Reference: http://www.onelook.com

atticus
Argentina
Native speaker of:

Spanish

17 hrs confidence:

De pronto/repente empezasa subir de peso

Explanation:
Cuando envejeces/ A medida que envejecés, de repente empezás a aumentar de peso mucho más rápido y enotnces el doctor te dice: "Tenés presión alta".-

Luján Ábrigo
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

1 day7 hrs confidence:

de repente aumentamos de peso mucho más rápido y el médico nos dice...

Virginia Dominguez
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

muchas gracias

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, CT

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

all of the sudden the weight

Spanish translation: de repente aumentamos de peso mucho más rápido y el médico nos dice...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

all of the sudden the weight

Spanish translation: de repente aumentamos de peso mucho más rápido y el médico nos dice...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.