ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

car camping

Spanish translation: acampada con el carro/auto/coche


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:car camping
Spanish translation:acampada con el carro/auto/coche
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:09 Aug 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Outdoor activities
English term or phrase: car camping
Car camping, fishing, picnicking, wildlife viewing and auto touring are popular activities.

Acampar en un RV????

Siempre he sido "flor de asfalto", he ahí mi dilema.

Gracias mil!
Victoria Frazier
Local time: 14:01
acampada con el carro/auto/coche, llevar el carro/auto/coche a acampar/a la acampada
Explanation:
No creo que exista algo más corto en español.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6acampada con el carro/auto/coche, llevar el carro/auto/coche a acampar/a la acampadaLuciano Eduardo de Oliveira
4acampar en o desde el automovilR.C. Baca, MIM


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
acampada con el carro/auto/coche, llevar el carro/auto/coche a acampar/a la acampada


Explanation:
No creo que exista algo más corto en español.

Luciano Eduardo de Oliveira
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Tobar: acampar en vehículo/coche/carro (RV no se usa en el conosur a lo menos)
1 hr

agree  s_hokama
1 hr

agree  Egmont
5 hrs

agree  Deborah Lockett: sí -- "Car camping" is camping in a tent, but nearby the car for easier access and for supply storage. (pie de foto) http://en.wikipedia.org/wiki/Camping
6 hrs

agree  Jürgen Lakhal De Muynck
10 hrs

agree  jude69
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acampar en o desde el automovil


Explanation:
Camping in or out of the car.

R.C. Baca, MIM
Mexico
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 17, 2008 - Changes made by Luciano Eduardo de Oliveira:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: