GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:08 Sep 9, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Labor Movements | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura T. United States Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | cierre o paro patronal |
| ||
5 +4 | cierre o huelga patronal |
| ||
5 | 'cierre patronal' |
| ||
4 | paro patronal |
| ||
3 | aislado |
|
aislado Explanation: locked out bloqueado | trancado por dentro | trancado por fuera | con doble pestillo | con seguro doble | dejado afuera | dejado por fuera | con entrada impedida | sin empleo x lock out v.- bloquear | trancar por dentro | trancar por fuera | poner doble pestillo | cerrar con seguro doble | dejar afuera | dejar por fuera | impedir la entrada | dejar sin empleo x locked bloqueado | encerrado | trancado | bajo llave | con llave | con doble pestillo | con seguro doble | dejado afuera | dejado por fuera | con entrada impedida | con exclusas x lock v.- inmovilizar | bloquear | detener el paso | encerrar | trancar | atrancar | echar tranca | poner candado | poner seguro | cerrar | echar llave | trabar | asegurar | fijar -------------------------------------------------------------------------------- s.- esclusa (canales) | compuerta | cerradura | pestillo | candado | cerrojo | seguro | mecanismo de bloqueo | retención | inmovilización | llave (lucha libre) | rizo | mechón | mechones Tony's English-Spanish LIS Dictionary, 4.8 Browse lock out = aislar, apartar Ex: This article examines the role of public library trustees who appear to live on the fringes of the library profession, locked out of the decision making mainstream. x lock 3 (v.) = cerrar con llave Ex: She put the dishes in the sink, locked the balcony door, found her purse, and sallied forth. ---- *unlock = abrir las puertas de, revelar, descubrir ---- *unlock = abrir con llave x lock 4 (v.) = encerrar, atrapar Ex: If the analogy with the fairy story is taken a little further it can be noted that no author really believes in dragons, wicked queens, fair maidens locked in high towers and the like. ---- *lock out = aislar, apartar x lock 5 (v.) = bloquear Ex: Pressing the lock key locks the keyboard in a shifted (uppercase) condition. ---- *interlock = entrelazar, trabar, entrecruzar ---- *lock + horns = medirse la fuerzas, tener un encontronazo con, chocar con ---- *lock + in place = sujetar, asegurar ---- *lock together = entrelazar, entramar, trabar ---- *unlock + problem = resolver un problema x locked (adj.) = con llave Ex: Such items may be kept in locked cupboards, bookcases or display cases to which some type of alarm device is fitted. ---- *gridlocked = congestionado de tráfico ---- *land-locked [landlocked] = rodeado de tierra, sin salida al mar, sin litoral, sin costas An English -> Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 7.7 Browse lock out (v.) = aislar, apartar Ex: This article examines the role of public library trustees who appear to live on the fringes of the library profession, locked out of the decision making mainstream. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cierre o huelga patronal Explanation: Lockout: cierre o huelga patronal. Glosario Internacional para el Traductor (Marina Orellana) |
| |