Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: bargaining | Consejos para ayudar a los niños a afrontar períodos de duelo.
Children have many of the same emotions that adults do when they grieve, including denial, anger, bargaining, guilt, and sadness. |
|   Darío ZozayaKudoZ activityQuestions: 1384 ( 6 open) ( 10 without valid answers) ( 95 closed without grading) Answers: 899
Argentina
| | Local time: 16:01
|
| | búsqueda de soluciones (o de maneras de evitar que ocurra lo algo muy temido) | Explanation:
BARGAINING STAGE
In the Kübler-Ross Grief Cycle, the fourth stage is one of desperate bargaining. In order, the stages are: Shock, Denial, Anger, Bargaining, Depression, Testing, Acceptance.
Symptoms
After the fires of anger have been blow out, the next stage is a desperate round of bargaining, seeking ways to avoid having the bad thing happen. Bargaining is thus a vain expression of hope that the bad news is reversible.
Bargaining in illness includes seeking alternative therapies and experimental drugs. In organizations, it includes offering to work for less money (or even none!), offering to do alternative work or be demoted down the hierarchy. One's loyalties, debts and dependants may be paraded as evidence of the essentiality of being saved.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-07 05:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, cometí un error. Qué lástima que no se pueda editar mi respuesta y borrar ese "lo" que está de más.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-07 07:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mis clientes psiquiatras (chilenos) hablan de "búsqueda de soluciones", no de "negociación" (en este contexto). Por eso copié lo que está arriba, donde explican claramente el concepto, aunque aplicado a un enfermo. Los niños reaccionan de acuerdo a su nivel de desarrollo emocional, y los más pequeños suelen encontrar soluciones que se terminan convirtiendo en trastornos psicológicos, porque se retraen para no enfrentar la realidad con que no son capaces de lidiar. |
| Selected response from:
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 15:01
| Grading comment Me gustó mucho tu solución, María Eugenia. Sencilla y concreta. Muchas gracias a ti y al resto de los colegas.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7